Sahih al-Bukhari، حدیث 7389
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5عُرْوَةُ
- 6عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ نَادَانِي قَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ ".
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، مجھے عروہ نے بیان کیا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے انہیں بتایا: نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جبریل علیہ السلام نے مجھے پکارا اور کہا: 'بے شک اللہ نے تمہاری قوم کی باتیں اور جو جواب انہوں نے تمہیں دیا ہے، سب سن لیا ہے۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ لوگوں کی باتیں سنتا ہے اور اپنے نبی ﷺ کے بارے میں ان کے جواب کو جانتا ہے۔
وہ فرشتہ جو اللہ کی وحی انبیاء تک پہنچاتا تھا۔
اللہ تمام باتیں سنتا ہے؛ کوئی چیز اس سے پوشیدہ نہیں رہتی۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ ہر چیز سنتا اور جانتا ہے، حتیٰ کہ لوگ اپنے نبی ﷺ سے کیا کہتے ہیں۔ جبریل کی خبر نبی ﷺ کے لیے تسلی کا باعث ہے: اللہ لوگوں کی باتوں اور ان کے جواب، دونوں کو جانتا ہے۔ یہ روایت اللہ کی صفتِ سماعت کی تصدیق کرتی ہے، مگر اسے مخلوق کے سننے کے مانند قرار نہیں دیتی۔
- سوچ سمجھ کر بات کریں: اللہ آپ کی بات سنتا ہے، چاہے دوسرے اسے رد کر دیں۔
- جب آپ کو ناانصافی یا رد کیے جانے کا سامنا ہو تو اللہ سے تسلی طلب کریں؛ اس سے کچھ بھی پوشیدہ نہیں۔
یہ صحیح روایت اسی حصے میں اس حدیث سے بالکل پہلے آئی ہے اور اس سے متعلق متنی سیاق فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #7388 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی قریب ہی آئی ہے اور اس حصے کے باہمی ربط کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #7390 (Sahih)یہ صحیح روایت صحیح البخاری میں اس حدیث کے بعد آتی ہے اور کتاب التوحید کی آس پاس کی روایات کو مزید واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔