توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7430

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَقَالَ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ، وَلاَ يَصْعَدُ إِلَى اللَّهِ إِلاَّ الطَّيِّبُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ، حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ وَرْقَاءُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلاَ يَصْعَدُ إِلَى اللَّهِ إِلاَّ الطَّيِّبُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

خالد بن مخلد نے کہا: ہمیں سلیمان نے حدیث بیان کی، مجھے عبداللہ بن دینار نے خبر دی، ابوصالح سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«جو شخص پاکیزہ کمائی میں سے ایک کھجور کے برابر بھی صدقہ کرے — اور اللہ کی بارگاہ میں صرف پاکیزہ چیز ہی پہنچتی ہے — تو اللہ تعالیٰ اسے اپنے دائیں ہاتھ سے قبول فرماتا ہے، پھر وہ اسے صدقہ کرنے والے کے لیے اسی طرح پروان چڑھاتا ہے جیسے تم میں سے کوئی شخص اپنے گھوڑے کے بچے کی پرورش کرتا ہے، یہاں تک کہ وہ پہاڑ کے برابر ہو جاتی ہے۔» ورقاء نے عبداللہ بن دینار سے، انہوں نے سعید بن یسار سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کیا: «اور اللہ کی بارگاہ میں صرف پاکیزہ چیز ہی پہنچتی ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حلال کمائی سے دیا گیا تھوڑا سا صدقہ اللہ کی قبولیت سے بڑے اجر میں بدل جاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

نفلی خیرات جس کے ذریعے انسان اللہ کی رضا حاصل کرنا چاہتا ہے۔

پاکیزہ اور حلال کمائی

ایسا مال یا سامان جو جائز طریقے سے حاصل کیا گیا ہو۔

پہاڑ کی مانند

اجر کے بہت بڑھ جانے کی تمثیل؛ ضروری نہیں کہ خود صدقہ بھی بڑا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ اللہ پاکیزہ اور حلال طریقے سے حاصل کیے گئے صدقے کو قبول فرماتا اور اس کا اجر بہت بڑھا دیتا ہے۔ اللہ کے دائیں ہاتھ کا ذکر اسی طرح مانا جاتا ہے جس طرح روایت میں آیا ہے، اللہ کو مخلوق سے تشبیہ دیے بغیر اور اس کی کیفیت متعین کیے بغیر۔ اس بیان میں یہ بھی واضح کیا گیا ہے کہ صدقہ دیتے وقت آمدنی کا حلال ہونا اہم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. باقاعدگی سے کچھ نہ کچھ صدقہ دیں، چاہے رقم تھوڑی ہو، اور اخلاص کے ساتھ اللہ کی رضا کے لیے دیں۔
  2. خرچ کرنے سے پہلے اطمینان کر لیں کہ آپ کی آمدنی حلال طریقے سے حاصل ہوئی ہے۔
  3. صدقہ دیتے وقت صرف اس کی مقدار نہ دیکھیں، بلکہ اس کے ذریعے کی پاکیزگی اور نیت کو بھی اہمیت دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔