توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7465

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَلاَ تُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ ‏"‏ ‏{‏وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً‏}‏‏"‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی۔ اور ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، مجھے میرے بھائی عبد الحمید نے سلیمان سے، انہوں نے محمد بن ابی عتیق سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے علی بن حسین سے بیان کیا کہ حسین بن علی علیہما السلام نے انہیں بتایا کہ علی بن ابی طالب نے انہیں خبر دی کہ اللہ کے رسول ﷺ ایک رات ان کے اور فاطمہ بنت رسول اللہ ﷺ کے پاس تشریف لائے اور فرمایا:

"کیا تم نماز نہیں پڑھتے؟" علی رضی اللہ عنہ نے کہا: میں نے عرض کیا، یا رسول اللہ! ہماری جانیں تو اللہ کے ہاتھ میں ہیں، جب وہ چاہے گا ہمیں اٹھائے گا۔ جب میں نے یہ کہا تو اللہ کے رسول ﷺ واپس لوٹ گئے اور مجھے کوئی جواب نہیں دیا۔ پھر میں نے سنا کہ آپ ﷺ جاتے ہوئے اپنی ران پر ہاتھ مار رہے تھے اور فرما رہے تھے: «وكان الإنسان أكثر شيء جدلاً» (اور انسان ہر چیز سے بڑھ کر جھگڑالو ہے)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کی تقدیر کو ماننا تہجد کی نماز کے لیے کوشش کرنے سے بری نہیں کرتا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہماری جانیں اللہ کے ہاتھ میں ہیں

ہماری زندگی، قوت اور بیدار ہونے کی صلاحیت اللہ کی تقدیر کے تابع ہیں۔

سب سے زیادہ جھگڑالو

انسان بہت بحث اور دلیل دے سکتا ہے، یہاں تک کہ کسی نصیحت پر عمل سے بچنے کے لیے بھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کی تقدیر اور انسان کی ذمہ داری ساتھ ساتھ ہیں: اللہ پر بھروسا کوشش ترک کرنے کا جواز نہیں۔ نبی ﷺ نے علی اور فاطمہ کو نفلی تہجد کی ترغیب دی؛ یہ ترغیب فرض نہیں تھی۔ آپ کے جواب سے اشارہ ملتا ہے کہ کوئی بات اپنی جگہ درست ہونے کے باوجود بہانے کے طور پر استعمال کی جا سکتی ہے۔ اس روایت میں میاں بیوی یا گھر والوں پر رات کو ایک دوسرے کو جگانے کی کوئی مستقل شرعی پابندی عائد نہیں کی گئی۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کے کپڑے پہلے سے تیار رکھیں اور جلد سوئیں تاکہ رات کی نماز کے لیے اٹھنا آسان ہو۔
  2. اگر آپ چھوڑی ہوئی عبادت کو اللہ کی تقدیر سے منسوب کریں تو یہ بھی پوچھیں کہ آپ کے اختیار میں کون سی کوشش ہے۔
  3. گھر والوں کو نرمی سے نفلی عبادت کی ترغیب دیں، لیکن اسے فرض بنا کر پیش نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔