Sahih al-Bukhari، حدیث 7466
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2فُلَيْحٌ
- 3هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ خَامَةِ الزَّرْعِ، يَفِيءُ وَرَقُهُ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ تُكَفِّئُهَا، فَإِذَا سَكَنَتِ اعْتَدَلَتْ، وَكَذَلِكَ الْمُؤْمِنُ يُكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
ہم سے محمد بن سنان نے بیان کیا، ہم سے فلیح نے بیان کیا، ہم سے ہلال بن علی نے عطاء بن یسار سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"مومن کی مثال تازہ اور نرم پودے جیسی ہے جس کے پتے ہوا کے رخ پر جھک جاتے ہیں، اور جب ہوا رک جاتی ہے تو وہ سیدھا ہو جاتا ہے۔ اسی طرح مومن مصیبتوں سے متاثر ہوتا ہے مگر پھر اپنی اصلی حالت پر لوٹ آتا ہے۔ اور کافر کی مثال اس دیودار کے درخت جیسی ہے جو سخت اور سیدھا رہتا ہے یہاں تک کہ اللہ جب چاہے اسے توڑ ڈالے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مومن آزمائشوں کے سامنے جھکتا ہے، مگر اللہ کی مدد سے دوبارہ سنبھل جاتا ہے۔
ایک لچک دار پودا جو ہوا کے ساتھ جھکتا ہے اور پھر دوبارہ سیدھا ہو جاتا ہے۔
مشکلات اور مصیبتیں جو کسی شخص کو پیش آتی ہیں اور اس کے ایمان اور صبر کو آزماتی ہیں۔
ایک مضبوط اور سخت درخت جو اس مثال میں غیر لچک داری کی علامت ہے۔
ابن حجر جیسے کلاسیکی شارحین اس بات پر زور دیتے ہیں کہ مومن مصیبت سے متاثر ہوتا اور آزمائش سے گزرتا ہے، لیکن صبر اور اللہ پر بھروسا کرکے دوبارہ اٹھ کھڑا ہوتا ہے۔ پودا بے حسی نہیں بلکہ ثابت قدمی اور بحالی کی صلاحیت کی علامت ہے۔ سخت درخت سے تشبیہ خبردار کرتی ہے کہ بظاہر مضبوط ہونا اللہ کے فیصلے سے تحفظ نہیں دیتا؛ یہ ہر غیر مومن کے بارے میں فیصلہ نہیں ہے۔
- تسلیم کریں کہ مصیبت آپ کو متاثر کر سکتی ہے؛ اللہ سے مدد مانگیں اور دوبارہ سنبھلنے کے لیے خود کو وقت دیں۔
- مشکلات کے دوران نماز، نیک اعمال اور قابلِ اعتماد لوگوں کی مدد سے وابستہ رہیں۔
- آزمائش سے گزرنے والوں کے ساتھ ہمدردی کریں اور ان کے ایمان کے بارے میں سخت فیصلے کرنے سے گریز کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔