Sahih al-Bukhari، حدیث 7477
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٍ
- 4هَمَّامٍ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ، ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ، ارْزُقْنِي إِنْ شِئْتَ، وَلْيَعْزِمْ مَسْأَلَتَهُ، إِنَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ، لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".
ہمیں یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں عبدالرزاق نے بیان کیا، معمر سے، ہمام سے، جنہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو سنا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«تم میں سے کوئی شخص یہ نہ کہے: ’اے اللہ! اگر تو چاہے تو مجھے بخش دے‘، یا ’اگر تو چاہے تو مجھ پر رحم کر‘، یا ’اگر تو چاہے تو مجھے رزق عطا فرما‘، بلکہ وہ اپنے سوال میں پختگی اختیار کرے، کیونکہ وہ جو چاہتا ہے کرتا ہے اور اسے کوئی مجبور نہیں کر سکتا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ سے عزم کے ساتھ مغفرت، رحمت اور رزق مانگیں۔
اللہ سے یقین کے ساتھ مانگنا، اور ’اگر آپ چاہیں‘ کہہ کر درخواست کو کمزور نہ کرنا۔
اللہ اپنی کامل مشیت سے کام کرتا ہے؛ کوئی طاقت اس پر کچھ لازم نہیں کر سکتی۔
کسی کو اس کی ضرورت کی چیز دینا، جیسے روزی اور گزر بسر کے وسائل۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ ’اگر آپ چاہیں‘ کی ممنوعہ عبارت اللہ کے فضل کی درخواست کرتے وقت مناسب نہیں، کیونکہ اس سے یوں لگ سکتا ہے جیسے دعا کرنے والے کو اپنی ضرورت یا اللہ کی قدرت میں شک ہو۔ اس لیے مومن امید اور یقین کے ساتھ مانگتا ہے، اور ساتھ یہ تسلیم کرتا ہے کہ اللہ آزادانہ فیصلہ کرتا ہے اور کوئی اسے مجبور نہیں کر سکتا۔ یہ یقینی جواب کا دعویٰ نہیں، بلکہ دعا کے آداب میں سے ہے۔
- اللہ سے اپنی ضرورت براہِ راست اور صاف الفاظ میں مانگیں، اور ’اگر آپ چاہیں‘ کہہ کر دعا کو کمزور نہ کریں۔
- یقین رکھیں کہ اللہ آزادانہ فیصلہ کرتا ہے اور کوئی اس پر کچھ لازم نہیں کر سکتا۔
- امید اور اخلاص کے ساتھ اللہ سے مغفرت، رحمت اور رزق مانگتے رہیں۔
یہ روایت واضح کرتی ہے کہ اللہ پاک ہے اور پاکیزہ چیز ہی قبول کرتا ہے؛ دونوں مل کر عبادت اور دعا میں اخلاص اور احتیاط کی اہمیت اجاگر کرتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #7476 (Sahih)نبی ﷺ صحابہ کو کسی ضرورت مند کے حق میں سفارش کرنے کی ترغیب دیتے ہیں، جو مدد طلب کرنے اور ضرورت پوری کرنے سے مناسبت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔