توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7553

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ بْنُ خَيَّاطٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ كِتَابًا عِنْدَهُ غَلَبَتْ ـ أَوْ قَالَ سَبَقَتْ ـ رَحْمَتِي غَضَبِي‏.‏ فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

خلیفہ بن خیاط نے مجھ سے بیان کیا، ہمیں معتمر نے حدیث سنائی، میں نے اپنے والد کو قتادہ سے، انہوں نے ابی رافع سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے سنا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"جب اللہ تعالیٰ نے مخلوق کی تخلیق مکمل فرما لی تو اس نے اپنے پاس ایک کتاب لکھی: 'میری رحمت میرے غضب پر غالب آ گئی' (یا فرمایا: 'میری رحمت میرے غضب سے پہلے ہے')۔ اور یہ کتاب اس کے پاس عرش کے اوپر موجود ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کی رحمت اس کے غضب پر سبقت رکھتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
میری رحمت میرے غضب پر غالب آ گئی

اللہ کی رحمت اس کے غضب سے مقدم ہے؛ اس عبارت کا مطلب یہ نہیں کہ اللہ کا غضب نہیں ہے۔

عرش کے اوپر

متن کتاب کے بارے میں منقول بات کی تصدیق کرتا ہے، مگر اس کی کیفیت بیان نہیں کرتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کی رحمت اس کی ایک دائمی صفت ہے اور مخلوق کے لیے اس کا فضل امید کا سرچشمہ ہے۔ ساتھ ہی وہ اللہ کے غضب اور اس کی منصفانہ بازپرس کو بھی مانتے ہیں: رحمت کا وعدہ گناہ کو معمولی سمجھنے کی اجازت نہیں دیتا۔ عرش سے متعلق متن کی تصدیق کی جاتی ہے، بغیر اس کے کہ اللہ کو مخلوق سے تشبیہ دی جائے یا اس کی کیفیت متعین کی جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. غلطی کے بعد اللہ کی طرف رجوع کریں اور اس کی رحمت سے ناامید نہ ہوں۔
  2. اللہ سے رحمت مانگیں اور ساتھ ہی اپنے اعمال کی ذمہ داری قبول کریں۔
  3. صرف اللہ کی عبادت کریں اور دوسروں کے ساتھ رحمت کا برتاؤ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔