توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7554

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3مُعْتَمِرٌ
  4. 4أَبِي
  5. 5قَتَادَةُ
  6. 6أَبَا رَافِعٍ
  7. 7أَبَا هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ كِتَابًا قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ الْخَلْقَ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي‏.‏ فَهْوَ مَكْتُوبٌ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن ابی غالب نے بیان کیا، ہمیں محمد بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں معتمر نے بیان کیا، میں نے اپنے والد کو یہ کہتے سنا، ہمیں قتادہ نے بیان کیا کہ ابو رافع نے انہیں بتایا کہ انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

«بے شک اللہ نے مخلوق کو پیدا کرنے سے پہلے ایک کتاب لکھی جس میں درج ہے: ’میری رحمت میرے غضب پر سبقت لے گئی ہے۔‘ اور یہ کتاب اس کے پاس عرش کے اوپر لکھی ہوئی ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کی رحمت اُس کے غضب سے پہلے ہے اور اُس کے پاس درج ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
میری رحمت میرے غضب سے پہلے ہے

اللہ کی رحمت ایک ثابت شدہ صفتِ الٰہی ہے اور اسے تقدّم حاصل ہے؛ اس سے اُس کے غضب یا اُس کی عادلانہ سزا کی نفی نہیں ہوتی۔

عرش کے اوپر

متن عرش کے بارے میں اللہ کے بیان کی تصدیق کرتا ہے، بغیر اس کے کہ اللہ کو مخلوق سے تشبیہ دی جائے یا اس کی کیفیت متعین کی جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اللہ حقیقتاً رحیم ہے اور اُس کی رحمت اُس کے غضب سے پہلے ہے۔ وہ منقول الفاظ کی تصدیق کرتے ہیں، مگر اللہ کو اُس کی مخلوق سے تشبیہ نہیں دیتے اور نہ اس کی کیفیت متعین کرتے ہیں۔ یہ فرمان اللہ کی مغفرت کی امید دلاتا ہے، لیکن گناہوں پر اصرار کی اجازت نہیں؛ اہلِ ایمان امید کو توبہ اور اطاعت کے ساتھ جمع کرتے ہیں۔ یہ حدیث فقہی مذاہب کے مابین کسی مخصوص اختلاف یا کسی نئے حکم کو بیان نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. غلطی کے بعد سچی توبہ کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کریں اور اُس کی رحمت سے امید نہ توڑیں۔
  2. دوسروں کے ساتھ رحم کا معاملہ کریں، مگر انصاف اور ذمہ داری کو نظرانداز نہ کریں۔
  3. اللہ کی صفات کو معتبر نصوص کی روشنی میں سیکھیں اور اُس کے لیے مخلوق کی صفات ثابت نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔