اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 833

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَفِتْنَةِ الْمَمَاتِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ، وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَعِيذُ فِي صَلاَتِهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، کہا ہمیں شعیب نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا ہمیں عروہ بن زبیر نے خبر دی، عائشہ رضی اللہ عنہا زوجۂ نبی ﷺ سے، کہ رسول اللہ ﷺ نماز میں یہ دعا مانگتے تھے:

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَفِتْنَةِ الْمَمَاتِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ» (اے اللہ! میں تجھ سے قبر کے عذاب سے پناہ مانگتا ہوں، مسیح دجال کے فتنے سے پناہ مانگتا ہوں، زندگی اور موت کے فتنوں سے پناہ مانگتا ہوں۔ اے اللہ! میں تجھ سے گناہ اور قرض سے پناہ مانگتا ہوں)۔ کسی نے آپ ﷺ سے عرض کیا: آپ قرض سے اتنی زیادہ پناہ کیوں مانگتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «بیشک جب آدمی مقروض ہو جاتا ہے تو بات کرتا ہے تو جھوٹ بولتا ہے، اور وعدہ کرتا ہے تو خلاف ورزی کرتا ہے»۔ اور زہری سے روایت ہے، کہا مجھے عروہ نے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو اپنی نماز میں دجال کے فتنے سے پناہ مانگتے سنا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ آزمائشوں، گناہ اور قرض سے پناہ مانگتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فتنہ

ایسی آزمائش جو کسی شخص کے ایمان، فیصلوں یا ثابت قدمی کو پرکھے۔

المسیح الدجال

دجال، ایک بڑی آزمائش جو قیامت سے پہلے ظاہر ہوگی۔

المأثم والمغرم

گناہ اور قرض؛ نبی ﷺ ان دونوں سے پناہ مانگتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نماز میں عذابِ قبر، دجال اور زندگی و موت کی آزمائشوں سے اللہ کی پناہ مانگنا مستحب ہے۔ اس دعا میں گناہ اور قرض سے حفاظت بھی شامل ہے۔ نبی ﷺ کی وضاحت سے معلوم ہوتا ہے کہ قرض کسی شخص پر جھوٹ بولنے یا وعدے پورے نہ کرنے کا دباؤ ڈال سکتا ہے؛ یہ تنبیہ ایسے رویے سے ہے، ہر مقروض شخص کے خلاف نہیں۔ فقہی مذاہب نماز میں ایسی دعاؤں کے مقام اور الفاظ پر بحث کرتے ہیں، لیکن روایت اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ نبی ﷺ انہیں نماز میں پڑھتے تھے۔

آج کے لیے اسباق
  1. آزمائشوں سے حفاظت کی دعائیں اپنی نماز میں شامل کریں۔
  2. قرض کے معاملے میں ذمہ داری سے کام لیں اور وعدے پورے کریں۔
  3. مالی دباؤ شدید ہو تب بھی سچائی پر قائم رہنے کے لیے اللہ سے مدد مانگیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔