اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 834

راوی: Abu Bakr al-Siddiq۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4أَبِي الْخَيْرِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ‏ . ‏
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا ��َلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، کہا ہم سے لیث نے بیان کیا، یزید بن ابی حبیب سے، ابوالخیر سے، عبداللہ بن عمرو سے، ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے عرض کیا: مجھے کوئی ایسی دعا سکھائیں جسے میں اپنی نماز میں پڑھا کروں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

«کہو: اَللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ» (اے اللہ! میں نے اپنے اوپر بہت زیادہ ظلم کیا ہے اور تیرے سوا کوئی گناہ نہیں بخش سکتا، پس مجھے اپنی طرف سے بخشش عطا فرما اور مجھ پر رحم کر، بے شک تو ہی بخشنے والا، مہربان ہے)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو بکر نے نماز میں اللہ سے مغفرت اور رحمت مانگنا سکھایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
میں نے اپنے اوپر بہت ظلم کیا ہے

اللہ کے سامنے اپنے گناہوں اور کوتاہیوں کا اعتراف۔

اپنی طرف سے مغفرت

وہ مغفرت جو اللہ اپنے فضل و رحمت سے عطا فرماتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استنباط کرتے ہیں کہ نماز کے دوران اللہ سے مغفرت اور رحمت مانگنا اچھا ہے، اور یہ دعا اس مقصد کے لیے موزوں ہے۔ یہ متن عاجزی بھی سکھاتا ہے: بندہ اپنی غلطیوں کا اعتراف کرتا ہے اور جانتا ہے کہ گناہ صرف اللہ ہی معاف کرتا ہے۔ فقہی مذاہب نماز میں دعاؤں کے درست مقام پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت بذاتِ خود اس دعا کو واجب نہیں بناتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. یہ دعا سیکھیں اور نماز میں اللہ سے مغفرت اور رحمت مانگنے کے لیے پڑھیں۔
  2. اپنی غلطیوں کا اعتراف کریں، مگر اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہوں۔
  3. اللہ ہی سے براہِ راست مغفرت مانگیں، کیونکہ صرف وہی گناہ معاف کرتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔