Sahih al-Bukhari، حدیث 839
راوی: Itban bin Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Itban bin Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ،، وَزَعَمَ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَ فِي دَارِهِمْ. قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا، حَتَّى أَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا فَقَالَ " أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَارَ إِلَيْهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَحَبَّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ، وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ.
ہم سے عبدان نے بیان کیا، کہا ہمیں عبداللہ نے خبر دی، کہا ہمیں معمر نے زہری سے خبر دی، کہا مجھے محمود بن ربیع نے بتایا، اور انہوں نے دعویٰ کیا کہ وہ رسول اللہ ﷺ کو یاد کرتے ہیں اور اس کلی کو بھی یاد کرتے ہیں جو آپ ﷺ نے اپنے گھر میں رکھے ہوئے ڈول سے منہ میں لے کر پھینکی تھی۔ انہوں نے کہا: میں نے عتبان بن مالک انصاری، جو بنو سالم میں سے تھے، یہ فرماتے سنا: میں اپنی قوم بنو سالم کی امامت کرایا کرتا تھا۔ ایک بار میں نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: میری بینائی کمزور ہو گئی ہے اور سیلاب کا پانی میرے اور میری قوم کی مسجد کے درمیان حائل ہو جاتا ہے، پس میں چاہتا ہوں کہ آپ میرے گھر تشریف لائیں اور کسی جگہ نماز پڑھیں تاکہ میں اسے نماز کی جگہ بنا لوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"ان شاء اللہ میں ایسا کروں گا۔" اگلے دن رسول اللہ ﷺ ابوبکر رضی اللہ عنہ کے ساتھ میرے پاس تشریف لائے جب دن چڑھ چکا تھا۔ نبی ﷺ نے اندر آنے کی اجازت طلب کی تو میں نے اجازت دے دی۔ آپ ﷺ نہیں بیٹھے یہاں تک کہ فرمایا: "تمہارے گھر میں کہاں نماز پڑھنا پسند کرو گے؟" میں نے انہیں اس جگہ کی طرف اشارہ کیا جہاں میں چاہتا تھا کہ آپ نماز پڑھیں۔ پھر آپ ﷺ کھڑے ہوئے، ہم نے آپ کے پیچھے صف باندھی، پھر آپ ﷺ نے سلام پھیرا اور ہم نے بھی آپ کے ساتھ ہی سلام پھیرا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے عتبان کی درخواست پر ان کے گھر میں نماز پڑھی اور نماز کے لیے ایک جگہ مقرر کی۔
عتبان بن مالک کی بینائی کمزور تھی اور سیلاب انہیں مسجد جانے سے روک سکتے تھے۔ اس لیے انہوں نے نبی ﷺ سے درخواست کی کہ آپ گھر میں ایک مخصوص جگہ نماز پڑھیں تاکہ وہ اسے نماز کی جگہ کے طور پر استعمال کر سکیں۔
آخری سلام جس کے ذریعے نماز ختم کی جاتی ہے۔
مدینہ کے انصار کا ایک قبیلہ جس سے عتبان تعلق رکھتے تھے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ گھر میں کسی جگہ کو مصلیٰ مقرر کیا جا سکتا ہے اور وہاں نماز درست ہے۔ نبی ﷺ نے عتبان کی معذوری اور عملی حالات کا لحاظ رکھا؛ یہ اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ دینی رہنمائی میں شفقت اور قابلِ عمل ہونے کا خیال بھی شامل ہے۔ روایت میں یہ بھی بیان ہوا ہے کہ نبی ﷺ نے پہلے پوچھا کہ عتبان انہیں کہاں نماز پڑھانا چاہتے ہیں، اور وہاں موجود لوگوں نے آپ کے پیچھے صفوں میں نماز پڑھی۔
- اگر اس سے باقاعدگی سے نماز پڑھنے میں مدد ملے تو گھر میں نماز کے لیے ایک مخصوص اور صاف جگہ مقرر کریں۔
- نماز کا انتظام کرتے وقت بیماری، معذوری اور مشکل حالات کا لحاظ رکھیں۔
- کسی عملی دینی مسئلے میں مشورہ لیں اور واضح طور پر بتائیں کہ آپ کو کس مدد کی ضرورت ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔