Sahih al-Bukhari، حدیث 878
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے ابْنِ عُمَرَ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2جُوَيْرِيَةُ
- 3مَالِكٍ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6ابْنِ عُمَرَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، بَيْنَمَا هُوَ قَائِمٌ فِي الْخُطْبَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُ عُمَرُ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ قَالَ إِنِّي شُغِلْتُ فَلَمْ أَنْقَلِبْ إِلَى أَهْلِي حَتَّى سَمِعْتُ التَّأْذِينَ، فَلَمْ أَزِدْ أَنْ تَوَضَّأْتُ. فَقَالَ وَالْوُضُوءُ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ.
ہمیں عبداللہ بن محمد بن اسماء نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں جویریہ نے خبر دی، مالک سے، زہری سے، سالم بن عبداللہ بن عمر سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ عمر بن خطاب جمعہ کے خطبے میں کھڑے تھے کہ نبی کریم ﷺ کے صحابہ میں سے ابتدائی مہاجرین میں سے ایک شخص داخل ہوا۔ عمر نے اسے پکارا:
"یہ کون سا وقت ہے؟" اس نے جواب دیا: "میں مصروف رہا اور اذان سننے تک اپنے گھر واپس نہ جا سکا، چنانچہ میں نے صرف وضو کیا۔" تو عمر نے فرمایا: "صرف وضو؟ حالانکہ تم جانتے ہو کہ رسول اللہ ﷺ ہمیں غسل کرنے کا حکم دیتے تھے!"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر جمعے کے غسل پر عام وضو کے علاوہ زور دیتے ہیں۔
پورے جسم کو دھونے پر مشتمل مکمل طہارت۔
چھوٹی طہارت، جو نماز سمیت بعض عبادات کے لیے کی جاتی ہے۔
ابتدائی مسلمان جنہوں نے مکہ سے مدینہ ہجرت کی۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جمعے کا غسل بہت مؤکد ہے اور وضو، غسل کے برابر نہیں۔ اس کے شرعی حکم کے بارے میں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے: اکثریت جمعے کے غسل کو مستحب سمجھتی ہے، جبکہ ایک معروف رائے اسے واجب قرار دیتی ہے۔ عمر خطبے کے دوران اس شخص کی اصلاح کرتے اور اسے نبوی ہدایت یاد دلاتے ہیں؛ یوں یہ روایت جماعت کے اندر رہنمائی اور نصیحت کی اہمیت کو بھی اجاگر کرتی ہے۔
- جمعے کے دن غسل کے لیے وقت نکالیں اور یہ نہ سمجھیں کہ وضو اسی درجے کی طہارت ہے۔
- جمعے کی نماز کی اذان سے پہلے تیاری کریں تاکہ سکون اور صفائی کے ساتھ مسجد جا سکیں۔
- دینی نصیحت احترام سے کریں اور قبول کریں، اور قابلِ اعتماد رہنماؤں کی ہدایات کو اہمیت دیں۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے جمعے کے غسل کی بہت تاکید فرمائی، اور یوں عمر کی نصیحت کا مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #880 (Sahih)یہ روایت ہر بالغ مرد کے لیے جمعے کے غسل کو واجب قرار دیتی ہے اور واضح کرتی ہے کہ علماء اس کے شرعی حکم پر گفتگو کیوں کرتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔