Sahih al-Bukhari، حدیث 918
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4ابْنُ أَنَسٍ
- 5جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ جِذْعٌ يَقُومُ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وُضِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ سَمِعْنَا لِلْجِذْعِ مِثْلَ أَصْوَاتِ الْعِشَارِ حَتَّى نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ. قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا.
ہمیں سعید بن ابی مریم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے یحییٰ بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابن انس نے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: نبی کریم ﷺ خطبہ دیتے وقت کھجور کے ایک تنے کا سہارا لیتے تھے۔ جب آپ ﷺ کے لیے منبر رکھا گیا تو ہم نے اس تنے سے اونٹنیوں جیسی آوازیں سنیں، یہاں تک کہ نبی کریم ﷺ منبر سے نیچے تشریف لائے اور اس پر اپنا دست مبارک رکھا۔ سلیمان نے یحییٰ سے روایت کرتے ہوئے کہا: مجھے حفص بن عبیداللہ بن انس نے خبر دی کہ انہوں نے جابر کو سنا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جب نبی ﷺ نے منبر استعمال کرنا شروع کیا تو کھجور کا تنا رونے لگا۔
کھجور کے درخت کا وہ تنا جس کے ساتھ نبی ﷺ خطبے کے دوران کھڑے ہوتے تھے۔
ایک بلند جگہ، جسے منبر بھی کہتے ہیں، جہاں سے جمعے کا خطبہ دیا جاتا ہے۔
وہ مادہ اونٹنیاں جن کے پیٹ میں بچہ ہو؛ ان کی آواز کو مثال کے طور پر بیان کیا گیا۔
کلاسیکی علما کھجور کے تنے کی آواز کو اللہ کی قدرت کی نشانی اور نبی ﷺ کے اعزاز میں پیش آنے والا ایک غیر معمولی واقعہ قرار دیتے ہیں۔ یہ روایت صحابہ کے نبی ﷺ سے گہرے تعلق کو بھی نمایاں کرتی ہے۔ اس سے درختوں یا منبروں سے متعلق کوئی مستقل عبادتی رسم اخذ نہیں ہوتی؛ جمعے کا خطبہ ہی وہ عبادت ہے جس پر توجہ مرکوز رہنی چاہیے۔
- جمعے کے خطبے کو توجہ سے سنیں اور خود کو غافل نہ ہونے دیں۔
- نبی ﷺ کو عطا کی گئی اللہ کی خاص نشانیوں کے بارے میں علم حاصل کریں، مگر ان میں بے دلیل رسمیں شامل نہ کریں۔
- نبی ﷺ کی معتبر تعلیمات اور نمونے کی پیروی کرکے آپ ﷺ سے محبت کا اظہار کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔