جمعہ کی نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 923

راوی: Amr ibn Taghlib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جمعہ کی نماز
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو عَاصِمٍ
  3. 3جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ
  4. 4الْحَسَنَ
  5. 5عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ سَبْىٍ فَقَسَمَهُ، فَأَعْطَى رِجَالاً وَتَرَكَ رِجَالاً فَبَلَغَهُ أَنَّ الَّذِينَ تَرَكَ عَتَبُوا، فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ أَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ، وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي وَلَكِنْ أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا أَرَى فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ، فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ‏"‏‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن معمر نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو عاصم نے جریر بن حازم سے بیان کیا، کہا میں نے حسن کو یہ کہتے سنا: ہم سے عمرو بن تغلب نے بیان کیا کہ اللہ کے رسول ﷺ کے پاس مال یا قیدی لائے گئے تو آپ ﷺ نے انہیں تقسیم فرمایا۔ آپ ﷺ نے کچھ لوگوں کو دیا اور کچھ کو چھوڑ دیا۔ پھر آپ ﷺ کو خبر ملی جنہیں نہیں دیا گیا وہ ناراض ہوئے ہیں۔ پس آپ ﷺ نے اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور پھر فرمایا:

"اما بعد! اللہ کی قسم! بے شک میں ایک آدمی کو دیتا ہوں اور دوسرے کو چھوڑ دیتا ہوں، حالانکہ جسے میں چھوڑتا ہوں وہ مجھے اس سے زیادہ محبوب ہے جسے میں دیتا ہوں۔ لیکن میں کچھ لوگوں کو اس لیے دیتا ہوں کہ میں ان کے دلوں میں بے چینی اور گھبراہٹ دیکھتا ہوں، اور کچھ لوگوں کو اس غنائے نفس اور خیر پر چھوڑ دیتا ہوں جو اللہ نے ان کے دلوں میں رکھا ہے؛ ان میں عمرو بن تغلب بھی ہیں۔" عمرو نے کہا: "اللہ کی قسم! مجھے اللہ کے رسول ﷺ کا یہ فرمان سرخ اونٹوں سے بھی زیادہ محبوب ہے۔" یونس نے اس کی متابعت کی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بعض لوگوں کو مال دیا اور دوسروں کے باطنی غِنا پر بھروسا کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

مال یا غنیمت کی تقسیم کے بعد، جن لوگوں کو کچھ نہیں ملا تھا ان میں سے بعض نے تقسیم پر ناپسندیدگی کا اظہار کیا۔ نبی ﷺ نے وضاحت فرمائی کہ آپ نے بعض کو کچھ کیوں دیا اور دوسروں کے صبر اور باطنی قناعت پر کیوں بھروسا کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الغِنىٰ

باطنی دولت: قناعت اور دوسروں کے پاس موجود چیزوں سے بے نیازی۔

الجزع والهلع

مصیبت یا محرومی کے وقت بے صبری اور شدید اضطراب۔

سرخ اونٹ

بہت قیمتی مال کی مثال؛ عمرو کے نزدیک نبی ﷺ کی تعریف اس سے زیادہ قیمتی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ حاکم لوگوں کے حالات اور فلاح کو مدنظر رکھتے ہوئے وسائل منصفانہ طور پر تقسیم کرے؛ ہر صورت میں برابر تقسیم لازم نہیں۔ نبی ﷺ نے بعض لوگوں کی بے چینی دور کرنے کے لیے انہیں کچھ دیا، اور دوسروں کے صبر اور باطنی قناعت کی وجہ سے ان پر بھروسا کیا۔ یہ الفاظ یہ بھی ظاہر کرتے ہیں کہ روحانی دولت اور نبی ﷺ کی تعریف قیمتی دنیاوی مال سے بڑھ کر ہو سکتی ہے۔ حدیث یہ عمومی قاعدہ قائم نہیں کرتی کہ غیر مطمئن لوگوں کو ہمیشہ ترجیح دی جائے؛ تقسیم کا انحصار مقصد اور حالات پر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزانہ شعوری طور پر اس بات پر غور کرکے قناعت پیدا کریں کہ اللہ نے آپ کو پہلے ہی کیا کچھ عطا کیا ہے۔
  2. کسی شخص کی قدر کا فیصلہ اس چیز سے نہ کریں جو اسے ملتی ہے یا جو اس کی ملکیت ہے۔
  3. وسائل منصفانہ طور پر تقسیم کریں اور ہر شخص کی ضرورت اور استطاعت کا لحاظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔