Sahih al-Bukhari، حدیث 924
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٍ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5عُرْوَةُ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، فَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، لَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ". تَابَعَهُ يُونُسُ.
ہمیں یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں لیث نے عقیل سے، انہوں نے ابن شہاب سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عروہ نے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ ایک رات آدھی رات کو نکلے اور مسجد میں نماز پڑھی، تو کچھ مردوں نے آپ کے ساتھ نماز پڑھی۔ صبح لوگوں نے اس کا ذکر کیا، چنانچہ دوسری رات زیادہ لوگ جمع ہوئے اور آپ کے ساتھ نماز پڑھی۔ پھر صبح لوگوں نے بات کی، تیسری رات مسجد میں لوگوں کی تعداد بہت بڑھ گئی۔ رسول اللہ ﷺ باہر تشریف لائے اور لوگوں نے آپ کی اقتدا میں نماز پڑھی۔ جب چوتھی رات آئی تو مسجد لوگوں سے بھر گئی یہاں تک کہ وہ انہیں سمیٹ نہ سکی، یہاں تک کہ آپ صبح کی نماز کے لیے تشریف لائے۔ جب آپ فجر کی نماز سے فارغ ہوئے تو لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے، تشہد پڑھا اور پھر فرمایا:
"اما بعد! تمہاری موجودگی مجھ سے پوشیدہ نہیں تھی، لیکن مجھے یہ اندیشہ ہوا کہ کہیں یہ نماز تم پر فرض نہ کر دی جائے اور تم اسے ادا کرنے سے قاصر رہ جاؤ۔" یونس نے بھی اس کی متابعت کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اس خوف سے ہمیشہ رات کی نماز باجماعت نہیں پڑھائی کہ کہیں وہ فرض نہ ہو جائے۔
نفلی رات کی نماز جو سونے کے بعد ادا کی جاتی ہے۔
فرض صبح کی نماز۔
وہ کلمۂ شہادت جو نماز کے دوران پڑھا جاتا ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ رات کی نماز نفلی ہے، اور نبی ﷺ لوگوں پر رحمت کرتے ہوئے اسے باقاعدگی سے جماعت کے ساتھ پڑھانے سے گریز فرماتے تھے، تاکہ لوگ اسے فرض نہ سمجھ بیٹھیں۔ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ دینی عبادت کو غیر ضروری بوجھ نہیں بننا چاہیے۔ علماء یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ رات کی نماز جماعت سے ادا کرنا جائز ہے؛ رمضان کی نماز کو بعد میں باجماعت منظم کرنے کا تعلق، دیگر امور کے ساتھ، عمر بن خطاب کے عمل سے بھی جوڑا جاتا ہے۔
- نفلی عبادت اس انداز سے جاری رکھیں جس پر آپ مستقل عمل کر سکیں۔
- دینی اعمال کو دوسروں کے لیے ماخذ سے مقررہ حد سے زیادہ دشوار نہ بنائیں۔
- لوگوں کی استطاعت کا لحاظ رکھتے ہوئے ان کی رہنمائی کریں اور اپنے فیصلے نرمی سے سمجھائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔