Sahih al-Bukhari، حدیث 95
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الصَّمَدِ
- 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا حَتَّى تُفْهَمَ عَنْهُ، وَإِذَا أَتَى عَلَى قَوْمٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثَلاَثًا.
ہم سے عبدہ بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے عبدالصمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے عبداللہ بن مثنیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے ثمامہ بن عبداللہ نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ جب آپ ﷺ کوئی بات فرماتے تو اسے تین بار دہراتے تاکہ وہ اچھی طرح سمجھ لی جائے، اور جب آپ ﷺ کسی قوم کے پاس آتے اور انہیں سلام کرتے تو تین بار سلام کرتے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ باتوں اور سلام کو دہراتے تھے تاکہ وہ واضح اور قابلِ فہم ہوں۔
کسی بات کو دوبارہ کہنا تاکہ سننے والے اسے اچھی طرح سمجھ سکیں۔
اسلامی سلام: السلام علیکم۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ استاد یا گفتگو کرنے والا جب بات سمجھنے میں مدد ملے تو اپنے الفاظ سکون اور وضاحت سے دہرا سکتا ہے۔ دہرانا سننے والے کا خیال رکھنے کی مثال ہے، ہر بات کو بعینہٖ تین مرتبہ کہنا لازم نہیں۔ آمد کے وقت سلام کرنا بھی اچھے آداب میں سے ہے۔
- اگر محسوس ہو کہ مخاطب اہم بات اچھی طرح نہیں سمجھا تو اسے اطمینان سے دہرائیں۔
- واضح بات کریں اور سننے والوں کی رفتار اور علم کا لحاظ رکھیں۔
- کسی جگہ پہنچنے پر لوگوں کو خوش اخلاقی سے سلام کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔