علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 96

راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Amr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ سَافَرْنَاهُ فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقْنَا الصَّلاَةَ صَلاَةَ الْعَصْرِ وَنَحْنُ نَتَوَضَّأُ، فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا، فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، ابی بشر سے، یوسف بن ماہک سے، عبداللہ بن عمرو سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ ایک سفر میں ہم سے پیچھے رہ گئے۔ پھر آپ ﷺ ہمارے پاس پہنچے جبکہ عصر کی نماز کا وقت تنگ ہو چکا تھا اور ہم وضو کر رہے تھے، تو ہم اپنے پاؤں پر صرف ہاتھ پھیر رہے تھے۔ آپ ﷺ نے بلند آواز میں پکارا:

«عقبوں (ایڑیوں) کے لیے جہنم کی آگ سے خرابی ہے» دو یا تین بار۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وضو کرتے وقت ایڑیوں کو بھی اچھی طرح پانی سے دھونا چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک سفر کے دوران نبی ﷺ اپنے صحابہ کے پاس پہنچے جبکہ وہ عصر کی نماز کے لیے جلدی جلدی وضو کر رہے تھے۔ آپ ﷺ نے دیکھا کہ وہ پاؤں پر صرف گیلے ہاتھ پھیر رہے ہیں، تو آپ ﷺ نے بلند آواز سے انہیں تنبیہ فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وضو

نماز سے پہلے کی جانے والی شرعی طہارت۔

ایڑیاں

پاؤں کا پچھلا حصہ، تلوے کے اوپر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ وضو میں پاؤں اچھی طرح دھونے چاہییں اور کوئی جگہ خشک نہیں چھوڑنی چاہیے۔ تنبیہ طہارت میں غفلت کے بارے میں ہے؛ اس سے واضح ہوتا ہے کہ جلدی کرنا جسم کے کسی فرض حصے کو پانی سے ناکافی طور پر دھونے کا عذر نہیں بن سکتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. وضو میں اطمینان سے پاؤں کے تمام حصوں، ایڑیوں سمیت، تک پانی پہنچائیں۔
  2. جلدی ہو تب بھی نماز سے پہلے دیکھ لیں کہ کوئی جگہ خشک تو نہیں رہ گئی۔
  3. اگر کوئی وضو کا ضروری عمل چھوڑ دے تو اسے نرمی اور وضاحت سے متوجہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔