کتاب العیدین · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 984

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب العیدین
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1حَامِدُ بْنُ عُمَرَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4مُحَمَّدٍ
  5. 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ النَّحْرِ، ثُمَّ خَطَبَ فَأَمَرَ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ أَنْ يُعِيدَ ذَبْحَهُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِيرَانٌ لِي ـ إِمَّا قَالَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ، وَإِمَّا قَالَ بِهِمْ فَقْرٌ ـ وَإِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ الصَّلاَةِ وَعِنْدِي عَنَاقٌ لِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فِيهَا‏.‏

ترجمہ

ہمیں حامد بن عمر نے حدیث بیان کی، حماد بن زید سے، ایوب سے، محمد سے، کہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے فرمایا:

"بیشک رسول اللہ ﷺ نے یومِ نحر کو نماز پڑھی، پھر خطبہ دیا اور حکم دیا کہ جس نے نماز سے پہلے قربانی کر لی ہو وہ اپنی قربانی دہرائے۔ تو انصار میں سے ایک شخص کھڑا ہوا اور عرض کیا: 'یا رسول اللہ! میرے کچھ پڑوسی ہیں — یا تو آپ نے فرمایا کہ وہ تنگ دست ہیں، یا فرمایا کہ وہ فقیر ہیں — اور میں نے نماز سے پہلے قربانی کر لی ہے، جبکہ میرے پاس ایک بکری کا بچہ ہے جو مجھے گوشت کی دو بھیڑوں سے زیادہ محبوب ہے۔' تو آپ ﷺ نے اسے اس بکری کی قربانی کی اجازت دے دی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عید الاضحی کی قربانی عید کی نماز کے بعد ہی درست ہوتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یوم النحر

قربانی کی عید، یعنی عید الاضحی کا دن۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے مکہ سے آنے والے ابتدائی مسلمانوں کی مدد کی۔

کم عمر بکری

کم عمر مادہ بکری؛ اس شخص نے اسے قربانی کے طور پر ذبح کرنے کی اجازت مانگی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قربانی عید کی نماز کے بعد ہی درست ہوتی ہے؛ جو شخص اس سے پہلے ذبح کرے، اسے مقررہ قربانی ادا کرنے کے لیے دوبارہ ذبح کرنا ہوگا۔ اس صورت میں اس شخص کو اپنی کم عمر بکری قربان کرنے کی اجازت دی گئی، کیونکہ وہ اپنے ضرورت مند پڑوسیوں کی مدد کرنا چاہتا تھا۔ فقہی مذاہب قربانی کی شرائط اور وقت کی بعض تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں، لیکن اس روایت میں ترتیب واضح ہے: پہلے نماز، پھر قربانی۔

آج کے لیے اسباق
  1. قربانی عید کی نماز ادا کرنے کے بعد ہی کریں اور اپنے مقامی علماء کی رہنمائی پر عمل کریں۔
  2. قربانی کرتے ہوئے اپنے آس پاس کے کم وسائل رکھنے والے لوگوں کا خیال رکھیں اور ان کے ساتھ گوشت بانٹیں۔
  3. اگر آپ کو شک ہو کہ آپ کی قربانی شرائط کے مطابق ہے یا نہیں، تو عمل کرنے سے پہلے کسی ماہر سے پوچھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔