کتاب العیدین · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 983

راوی: Al-Bara' ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب العیدین
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Bara' ibn Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسْكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ وَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ جَذَعَةٍ، هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَهَلْ تَجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو الاحوص نے بیان کیا، کہا ہم سے منصور بن معتمر نے شعبی سے، اور انہوں نے براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے یوم النحر (قربانی کے دن) نماز کے بعد ہمیں خطبہ دیا اور فرمایا: ”جس شخص نے ہماری طرح نماز پڑھی اور ہماری طرح قربانی کی، اس کی قربانی درست ہوئی، اور جس نے نماز سے پہلے جانور ذبح کیا تو وہ صرف گوشت ہے۔

“ پھر ابو بردہ بن نیار کھڑے ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ کی قسم! میں نے نماز کے لیے نکلنے سے پہلے ہی جانور ذبح کر لیا تھا، کیونکہ مجھے معلوم تھا کہ آج کا دن کھانے پینے کا ہے، اس لیے میں نے جلدی کی، خود بھی کھایا اور اپنے اہل خانہ اور پڑوسیوں کو بھی کھلایا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”وہ صرف گوشت ہے۔“ انہوں نے عرض کیا: میرے پاس ایک جوان بکری (جدعہ) ہے جو دو گوشت والی بکریوں سے بہتر ہے، کیا وہ میری طرف سے کافی ہو جائے گی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں، لیکن تمہارے بعد یہ کسی اور کی طرف سے کافی نہیں ہوگی۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عید کی نماز سے پہلے کیا گیا ذبح اُضحیہ شمار نہیں ہوتا، سوائے بیان کردہ خاص صورت کے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو بردہ بن نیار نے بتایا کہ انہوں نے عید کی نماز سے پہلے اپنے گھر والوں اور پڑوسیوں کو کھلانے کے لیے ذبح کیا تھا۔ نبی ﷺ نے وضاحت فرمائی کہ وہ گوشت تھا، اُضحیہ نہیں؛ تاہم ان کے مخصوص حالات کی بنا پر آپ ﷺ نے انہیں قربانی کے طور پر ایک کم عمر بکری ذبح کرنے کی اجازت دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یوم النحر

ذوالحجہ کی دسویں تاریخ، جب مسلمان عید کی نماز ادا کرتے اور قربانی کرتے ہیں۔

نسک

اللہ کی عبادت کے طور پر کیا جانے والا قربانی کا عمل؛ یہاں اس سے مراد اُضحیہ ہے۔

کم عمر بکری

ایسا جانور جو قربانی کی معمول کی عمر سے کم ہو؛ نبی ﷺ نے ابو بردہ کے لیے خصوصی استثنا فرمایا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عید کی نماز ادا کرنے والے کے لیے اُضحیہ نماز کے بعد ہی درست ہوتا ہے؛ جو اس سے پہلے ذبح کرے، اسے گوشت تو حاصل ہوتا ہے مگر اس نے شرعی قربانی ادا نہیں کی۔ چاروں سنی فقہی مذاہب متعلقہ روایات کی روشنی میں وقتِ آغاز اور استثناؤں کی تفصیلات بیان کرتے ہیں۔ ابو بردہ کو دی گئی اجازت ان کے لیے خصوصی استثنا سمجھی جاتی ہے، دوسروں کے لیے عام حکم نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اُضحیہ ذبح کرنے سے پہلے عید کی نماز ادا ہونے کا انتظار کریں۔
  2. قربانی کے وقت اور جانور کی اہلیت کے احکام کسی معتبر عالم سے پہلے ہی معلوم کر لیں۔
  3. قربانی کا گوشت گھر والوں اور پڑوسیوں میں تقسیم کریں، مگر عبادت کی مقررہ ترتیب برقرار رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔