کتاب النکاح · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 1981

راوی: Aishah bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
سنن ابن ماجه
کس نے روایت کی؟

Aishah bint Abu Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ الْبَهِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا عَلِمْتُ حَتَّى دَخَلَتْ عَلَىَّ زَيْنَبُ بِغَيْرِ إِذْنٍ وَهِيَ غَضْبَى ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَسْبُكَ إِذَا قَلَبَتْ لَكَ بُنَيَّةُ أَبِي بَكْرٍ ذُرَيْعَتَيْهَا ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ فَأَعْرَضْتُ عَنْهَا حَتَّى قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ دُونَكِ فَانْتَصِرِي ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا وَقَدْ يَبِسَ رِيقُهَا فِي فِيهَا مَا تَرُدُّ عَلَىَّ شَيْئًا فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَتَهَلَّلُ وَجْهُهُ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن بشر نے بیان کیا، زکریا سے، خالد بن سلمہ سے، بہی سے، عروہ بن زبیر سے، جنہوں نے کہا: عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا:

"مجھے کچھ پتہ نہ چلا یہاں تک کہ زینب بغیر اجازت میرے پاس غصے کی حالت میں داخل ہوئیں۔ پھر انہوں نے کہا: 'اے اللہ کے رسول ﷺ! کیا آپ کے لیے یہ کافی نہیں کہ ابوبکر کی بیٹی آپ کے سامنے اپنے ہاتھ پھیلاتی ہے؟' پھر وہ میری طرف متوجہ ہوئیں تو میں نے ان سے منہ پھیر لیا، یہاں تک کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: 'اپنا دفاع کرو!' چنانچہ میں ان کی طرف متوجہ ہوئی اور انہیں جواب دیتی رہی یہاں تک کہ میں نے دیکھا کہ ان کے منہ میں تھوک سوکھ گیا اور وہ مجھے کوئی جواب نہ دے سکیں۔ اور میں نے نبی کریم ﷺ کا چہرہ مبارک خوشی سے چمکتا ہوا دیکھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عائشہ کو زبانی طور پر اپنا دفاع کرنے کی ترغیب دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اجازت کے بغیر اندر آنا

زینب غصے کی حالت میں اچانک عائشہ کے پاس اندر آئیں۔

اپنا دفاع کرو

نبی ﷺ نے عائشہ کو الزام کا زبانی جواب دینے کا موقع دیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ سمجھتے ہیں کہ میاں بیوی اور خاندان کے افراد اپنے اختلافات پر بات کر سکتے ہیں، اور کسی شخص کو ناحق الزام کے خلاف اپنا دفاع کرنے کی اجازت ہے۔ یہ ترغیب گالی دینے یا جھگڑنے کی کھلی اجازت نہیں ہے؛ ادب، انصاف اور نقصان سے بچنا بدستور ضروری ہے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ نبی ﷺ نے اپنی زوجہ کو خاموش نہیں کرایا، بلکہ انہیں جواب دینے کا موقع دیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. الزام کا جواب سکون اور واضح الفاظ میں دیں، دوسرے شخص کی تذلیل کیے بغیر۔
  2. خاندان کے افراد کو اختلاف کے معاملے میں اپنا مؤقف بیان کرنے کا موقع دیں۔
  3. کسی کے گھر یا ذاتی جگہ میں داخل ہوتے وقت اجازت اور ذاتی حدود کا احترام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔