Sunan Ibn Majah، حدیث 2000
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ {تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ} . قَالَتْ فَقُلْتُ إِنَّ رَبَّكَ لَيُسَارِعُ فِي هَوَاكَ .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عبدہ بن سلیمان نے بیان کیا، از ہشام بن عروہ، از ان کے والد، از عائشہ رضی اللہ عنہا کہ وہ فرمایا کرتی تھیں:
"کیا عورت کو یہ بات نہیں آنی چاہیے کہ وہ خود کو نبی کریم ﷺ کے لیے ہبہ کرے؟" یہاں تک کہ اللہ نے یہ آیت نازل فرمائی: {تو جسے چاہے ان میں سے مؤخر کر دے اور جسے چاہے اپنے پاس رکھ لے}۔ انہوں نے فرمایا: "تب میں نے کہا: 'یقیناً آپ کا رب آپ کی خواہش پوری کرنے میں بہت جلدی کرتا ہے۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہ نبی ﷺ کی ازواج کے درمیان آپ کی باریوں کی تقسیم کے بارے میں نازل ہونے والی وحی بیان کرتی ہیں۔
ایک عورت نے نبی ﷺ کے ساتھ نکاح کی خواہش پیش کی۔
قرآن اس تعبیر سے آپ ﷺ کی ازواج کے درمیان باری کی ترتیب اور تقسیم میں گنجائش بیان کرتا ہے۔
کلاسیکی مفسرین سورۂ احزاب (33:51) کے اس حوالے کو نبی ﷺ کے گھرانے سے متعلق خصوصی احکام سے جوڑتے ہیں۔ عائشہؓ کا تبصرہ ایک ذاتی اور حاضر جوابانہ ردِعمل معلوم ہوتا ہے؛ بذاتِ خود یہ تمام نکاحوں کے لیے کوئی عمومی فقہی حکم نہیں۔ فقہی مذاہب بیویوں کے حقوق اور باری کی تقسیم سے متعلق احکام کی بنیاد وسیع تر دلائل پر رکھتے ہیں، اور نبی ﷺ کے لیے مخصوص حکم کو شوہروں کے لیے عمومی استثنا نہیں سمجھتے۔
- نبی ﷺ کے لیے مخصوص احکام کو دلیل کے بغیر عام ازدواجی اصول نہ سمجھیں۔
- خاندانی معاملات کی نزاکت کا احترام کریں اور ذاتی تبصروں کو عمومی معیار نہ بنائیں۔
- ازدواجی حقوق اور باری کی تقسیم سے متعلق سوالات کے لیے معتبر علما اور متعلقہ دلائل سے رجوع کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔