کتاب النکاح · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2001

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
سنن ابن ماجه
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ فَقَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَعَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِيَّ حَاجَةٌ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا ‏.‏ فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَعَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَيْهِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابو بشر، بکر بن خلف اور محمد بن بشار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مرحوم بن عبد العزیز نے بیان کیا، ہمیں ثابت نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم انس بن مالک کے پاس بیٹھے ہوئے تھے اور ان کی بیٹی بھی ان کے پاس موجود تھی۔ انس نے فرمایا: ایک عورت نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور اپنے آپ کو پیش کیا۔ اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا آپ کو مجھ سے کوئی حاجت ہے؟ ان کی بیٹی نے کہا: اسے کتنی کم حیاء ہے! انہوں نے فرمایا: وہ تم سے بہتر ہے، کیونکہ اس نے رسول اللہ ﷺ کی رغبت کی اور اپنے آپ کو پیش کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انس اس خاتون کا دفاع کرتے ہیں جس نے نبی ﷺ کے سامنے آپ سے نکاح کی خواہش ظاہر کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اپنے آپ کو پیش کیا

اس خاتون نے براہِ راست ظاہر کیا کہ وہ نبی ﷺ سے نکاح کرنا چاہتی تھیں۔

حیا

شرم و حیا اور احتیاط؛ یہاں بیٹی نے اس لفظ کو خاتون پر تنقید کے لیے استعمال کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عورت باعزت اور واضح انداز میں کسی مرد سے نکاح کی خواہش ظاہر کر سکتی ہے۔ انس اپنی بیٹی کی اصلاح کرتے ہیں: حیا کسی مخلص اور جائز نکاح کی خواہش پر ملامت کرنے کی وجہ نہیں۔ یہ روایت نبی ﷺ سے متعلق ایک خاص صورتِ حال بیان کرتی ہے اور نامناسب طرزِ عمل کی حدود سے تجاوز کرنے کی عمومی ترغیب نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. نکاح کی سنجیدہ خواہش واضح اور احترام کے ساتھ بیان کریں۔
  2. کسی جائز اور مخلصانہ خواہش پر کسی کو شرمندہ کرنے کے لیے حیا کو استعمال نہ کریں۔
  3. کسی کے عمل کا جائزہ لیتے وقت اس کی نیک نیت اور مناسب طرزِ عمل کی حدود کو مدنظر رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔