Sunan Ibn Majah، حدیث 2003
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبَاءَةُ بْنُ كُلَيْبٍ اللَّيْثِيُّ أَبُو غَسَّانَ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ بْنِ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، . أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ عَلَى فِرَاشِي غُلاَمًا أَسْوَدَ وَإِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ لَمْ يَكُنْ فِينَا أَسْوَدُ قَطُّ . قَالَ " هَلْ لَكَ مِنَ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " هَلْ فِيهَا أَسْوَدُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَهَلْ فِيهَا أَوْرَقُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ " . قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . قَالَ " فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ " .
ہم سے ابو کریب نے بیان کیا، ہم سے عباۃ بن کلیب لیثی ابوغسان نے جویریہ بن اسماء سے، انہوں نے نافع سے، اور انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ ایک دیہاتی شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میری بیوی نے میرے بستر پر ایک سیاہ فام لڑکے کو جنم دیا ہے، حالانکہ ہمارے خاندان میں کبھی کوئی سیاہ فام نہیں تھا۔ آپ ﷺ نے پوچھا:
"کیا تمہارے پاس اونٹ ہیں؟" اس نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "ان کا رنگ کیا ہے؟" اس نے کہا: "سرخ۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا ان میں کوئی سیاہ بھی ہے؟" اس نے کہا: "نہیں۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا ان میں کوئی خاکستری رنگ کا بھی ہے؟" اس نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "تو یہ کیسے ہوا؟" اس نے کہا: "شاید یہ کسی قدیم نسل کی طرف منسوب ہو کر نکلا ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تو شاید تمہارا یہ بیٹا بھی کسی قدیم نسل کی طرف منسوب ہو کر نکلا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
صرف جلد کے رنگ میں فرق نسب کے بارے میں شک کرنے کا جواز نہیں بنتا۔
یہ اس بچے کے لیے تعبیر ہے جو نکاح کے اندر پیدا ہوا ہو۔
ایسی صفت جو خاندانی نسب کے ذریعے ظاہر ہو سکتی ہے، خواہ قریبی رشتہ داروں میں دکھائی نہ دیتی ہو۔
کلاسیکی علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ جلد کے رنگ میں فرق بذاتِ خود باپ ہونے سے انکار کرنے یا بیوی پر بے وفائی کا الزام لگانے کی بنیاد نہیں ہے۔ یہ اصول کہ بچہ ازدواجی بستر سے منسوب ہوتا ہے، نسب کی حفاظت کرتا ہے، جب تک اسے چیلنج کرنے کی کوئی معتبر شرعی وجہ نہ ہو۔ اونٹوں سے تشبیہ واضح کرتی ہے کہ موروثی خصوصیات دوبارہ ظاہر ہو سکتی ہیں؛ یہ کسی شخص کا نسب خودبخود ثابت کرنے کی دلیل نہیں۔ باپ ہونے کے دعوے کو باقاعدہ طور پر چیلنج کرنا اسلامی قانون کے مخصوص احکام کے تابع ہے۔
- صرف بچے کی ظاہری شکل کی بنیاد پر بے وفائی کا نتیجہ نہ نکالیں۔
- نسب سے متعلق خدشات پر احتیاط سے بات کریں اور کسی پر الزام لگانے سے پہلے مستند اسلامی رہنمائی حاصل کریں۔
- نسب کو ایک سنجیدہ قانونی معاملہ سمجھیں اور نافذ شرعی احکام کی پابندی کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔