Sunan Ibn Majah، حدیث 4100
راوی: Abu Dharr al-Ghifari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
ابن ماجه سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍنے ابن ماجه کو روایت سنائی
- 2عَمْرُو بْنُ وَاقِدٍ الْقُرَشِيُّ
- 3يُونُسُ بْنُ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ
- 4أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 5أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ وَاقِدٍ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لَيْسَ الزَّهَادَةُ فِي الدُّنْيَا بِتَحْرِيمِ الْحَلاَلِ وَلاَ فِي إِضَاعَةِ الْمَالِ وَلَكِنِ الزَّهَادَةُ فِي الدُّنْيَا أَنْ لاَ تَكُونَ بِمَا فِي يَدَيْكَ أَوْثَقَ مِنْكَ بِمَا فِي يَدِ اللَّهِ وَأَنْ تَكُونَ فِي ثَوَابِ الْمُصِيبَةِ إِذَا أُصِبْتَ بِهَا أَرْغَبَ مِنْكَ فِيهَا لَوْ أَنَّهَا أُبْقِيَتْ لَكَ " . قَالَ هِشَامٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ يَقُولُ مِثْلُ هَذَا الْحَدِيثِ فِي الأَحَادِيثِ كَمِثْلِ الإِبْرِيزِ فِي الذَّهَبِ .
ہم سے ہشام بن عمار نے بیان کیا، ہم سے عمرو بن واقد قرشی نے بیان کیا، ہم سے یونس بن میسرہ بن حلبس نے بیان کیا، ابی ادریس خولانی سے، انہوں نے ابوذر غفاری رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”دنیا میں زہد حلال کو حرام کرنے یا مال ضائع کرنے کا نام نہیں ہے، بلکہ دنیا میں زہد یہ ہے کہ تم اپنے ہاتھ میں موجود چیز پر اتنا بھروسہ نہ کرو جتنا اللہ کے ہاتھ میں موجود چیز پر کرتے ہو، اور جب تمہیں کوئی مصیبت پہنچے تو اس کے اجر کی خواہش تمہیں اس چیز کی خواہش سے زیادہ ہو جو اگر وہ مصیبت نہ آتی تو تمہارے پاس رہتی۔
“ ہشام نے کہا: ابی ادریس خولانی ایسی حدیث کے بارے میں فرمایا کرتے تھے کہ احادیث میں اس کی مثال سونے میں خالص سونے کی سی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حقیقی زہد یہ ہے کہ نقصان کے وقت اللہ پر بھروسا رکھا جائے اور اس کے اجر کی امید کی جائے۔
ایسا رویہ جس میں دنیاوی مال دل پر غالب نہ ہو اور اللہ کی اطاعت کو اولیت حاصل ہو۔
یہ اللہ کے فیصلے، اجر اور رزق کے لیے ایک تعبیر ہے؛ اس میں اللہ کو مخلوق سے تشبیہ نہیں دی گئی۔
ایسی آزمائش یا نقصان جو کسی شخص کو پہنچے۔
اس روایت کا مضمون زہد کی کلاسیکی تشریح سے مطابقت رکھتا ہے: زہد کا مطلب حلال کو حرام کرنا یا مال و اسباب کو نظرانداز کرنا نہیں، بلکہ دل کو دنیاوی امور کا محتاج نہ بنانا ہے۔ چونکہ یہ مخصوص روایت نہایت ضعیف ہے، اس لیے اسے کسی شرعی حکم کی مستقل دلیل نہیں بنانا چاہیے؛ ایسے اصولوں کا جائزہ معتبر دلائل کی روشنی میں لیا جاتا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اپنے احکام کو تسلیم شدہ دلائل پر قائم کرتے ہیں اور صرف اس متن سے کوئی وجوب اخذ نہیں کرتے۔
- حلال مال و اسباب کو ذمہ داری سے استعمال کرو اور انہیں امانت سمجھو، اپنی آخری ضمانت نہیں۔
- نقصان اٹھانے پر اللہ سے صبر مانگو اور ثابت قدمی کے اجر میں تسلی تلاش کرو۔
- دینی واجبات کو معتبر دلائل سے پرکھو اور اس مخصوص عبارت کو نبی ﷺ کی طرف ایک ثابت شدہ حکم کے طور پر منسوب نہ کرو۔
یہ حدیث دنیا سے وابستگی کم کرنے اور اللہ کے پاس موجود اجر کو محبوب رکھنے کی ترغیب دیتی ہے؛ زہد کے عمومی سبق کے لیے یہ زیادہ مضبوط بنیاد فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5 (Sahih)یہ واضح کرتی ہے کہ اعمال کا دارومدار نیتوں پر ہے اور مال کے ساتھ ظاہری برتاؤ کے علاوہ باطنی رجحان کی اہمیت کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔