وحی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: وحی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكُمْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا‏.‏ فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ* إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ جَمْعُهُ لَهُ فِي صَدْرِكَ، وَتَقْرَأَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ ‏{‏ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ، فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأَهُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو عوانہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں موسیٰ بن ابی عائشہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سعید بن جبیر نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے اللہ تعالیٰ کے اس قول کے بارے میں بیان کیا: {اپنی زبان کو اس (قرآن) کے ساتھ نہ ہلاؤ تاکہ تم اس میں جلدی کرو۔} انہوں نے فرمایا:

"اللہ کے رسول ﷺ وحی کے نزول کی وجہ سے شدید مشقت محسوس کرتے تھے اور اپنے ہونٹوں کو حرکت دیتے تھے۔" ابن عباس نے فرمایا: "میں تمہارے سامنے اپنے ہونٹوں کو اسی طرح حرکت دیتا ہوں جیسے اللہ کے رسول ﷺ حرکت دیتے تھے۔" سعید نے کہا: "میں اپنے ہونٹوں کو اسی طرح حرکت دیتا ہوں جیسے میں نے ابن عباس کو حرکت دیتے ہوئے دیکھا ہے۔" اور انہوں نے اپنے ہونٹوں کو حرکت دی۔ پھر اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: {اپنی زبان کو اس کے ساتھ نہ ہلاؤ تاکہ تم اس میں جلدی کرو * بے شک اس کا جمع کرنا اور اس کا پڑھانا ہماری ذمہ داری ہے۔} انہوں نے فرمایا: "اس کا تیرے سینے میں جمع ہونا اور تیرا اسے پڑھنا۔" {پھر جب ہم اسے پڑھ لیں تو تم اس کی پیروی کرو۔} انہوں نے فرمایا: "اسے سنو اور خاموش رہو۔" {پھر بے شک اس کا بیان کرنا بھی ہماری ذمہ داری ہے۔} یعنی یہ ہماری ذمہ داری ہے کہ ہم تجھے اسے پڑھائیں۔ اس کے بعد اللہ کے رسول ﷺ جب جبریل آتے تو آپ ﷺ سنتے رہتے، اور جب جبریل چلے جاتے تو نبی ﷺ اسی طرح پڑھتے جیسے انہوں نے پڑھا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے نبی ﷺ کے لیے وحی کو محفوظ رکھنا اور درست طور پر پڑھنا آسان فرمایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

اس حصے میں بیان ہے کہ وحی وصول کرتے وقت نبی ﷺ الفاظ فوراً یاد کرنے کے لیے اپنے ہونٹ حرکت دیتے تھے۔ اس پر اللہ نے سورۂ قیامہ (75:16–19) کی آیات نازل فرمائیں اور آپ کو سکھایا کہ جبریل کے فارغ ہونے تک توجہ سے سنتے رہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وحی

وہ پیغام جو اللہ اپنے نبی پر نازل فرماتا ہے۔

جمع کرنا

وحی کے الفاظ کو دل میں محفوظ رکھنا۔

تلاوت

قرآن کو بلند آواز سے پڑھنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ نے قرآن کی حفاظت اور اس کی درست ترسیل کی ضمانت دی: نبی ﷺ جبریل کی قراءت سنتے اور پھر سنے ہوئے الفاظ پڑھتے تھے۔ یہ حصہ یہ بھی سکھاتا ہے کہ دہرانے سے پہلے توجہ سے سننا چاہیے۔ قدیم مفسرین کے مطابق ان آیات سے نبی ﷺ کو تسلی دی گئی کہ آپ کو عجلت میں جبریل کے ساتھ ساتھ وحی دہرانے کی ضرورت نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرآن سیکھتے وقت پہلے تلاوت توجہ سے سنیں، پھر احتیاط کے ساتھ دہرائیں۔
  2. اللہ کے پیغام کو محفوظ رکھنے اور پہنچانے میں اس کی رہنمائی پر بھروسا کریں اور درست سیکھنے کے لیے وقت نکالیں۔
  3. کسی قابلِ اعتماد استاد کے ساتھ قرآن کی تلاوت کی مشق کریں اور اپنی ادائیگی مرحلہ وار درست کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔