Sahih Muslim، حدیث 1089
راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha bint Abi Bakr سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَيْفَ تَقُولُ أَنْتَ فِي الرُّكُوعِ قَالَ أَمَّا سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ افْتَقَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَحَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ " سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " . فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنِّي لَفِي شَأْنٍ وَإِنَّكَ لَفِي آخَرَ .
مجھے حسن بن علی الحُلوانی اور محمد بن رافع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے حدیث سنائی، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے پوچھا: آپ رکوع میں کیا کہتے ہیں؟ انہوں نے فرمایا: جہاں تک
"سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ" کا تعلق ہے تو مجھے ابن ابی ملیکہ نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتے ہوئے بتایا کہ انہوں نے فرمایا: ایک رات میں نے نبی کریم ﷺ کو بستر پر نہ پایا تو گمان ہوا کہ شاید آپ اپنی کسی دوسری زوجہ کے پاس تشریف لے گئے ہیں۔ میں نے تلاش کیا پھر واپس آئی تو دیکھا کہ آپ رکوع یا سجدے کی حالت میں ہیں اور یہ دعا پڑھ رہے ہیں: "سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ"۔ تب میں نے عرض کیا: میرے ماں باپ آپ پر قربان! میں تو ایک خیال میں مبتلا تھی اور آپ ایک اور شان میں مشغول ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نماز کے دوران اللہ کی حمد کرتے اور اس کی تسبیح بیان کرتے تھے۔
اللہ کی بزرگی بیان کرنا اور اسے ہر نقص سے پاک قرار دینا۔
نماز میں جھکنے کی حالت۔
سجدہ، جس میں پیشانی زمین پر رکھی جاتی ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز میں رکوع اور سجدے کے دوران اللہ کی حمد اور بزرگی بیان کرنے کی گنجائش ہے۔ روایت میں ذکر ہے کہ نبی ﷺ نے یہ دعا پڑھی، لیکن یہ لازم نہیں کیا گیا کہ یہی واحد جائز کلمہ ہو۔ عائشہؓ کا بیان آپ ﷺ کی عبادت سے گہری وابستگی کو نمایاں کرتا ہے۔
- نماز میں اللہ کی تسبیح اور حمد کے لیے شعوری طور پر وقت نکالیں۔
- رکوع اور سجدے میں پڑھی جانے والی دعاؤں کے معانی سیکھیں۔
- مصروف دن کے بیچ بھی خاموش عبادت اور خلوصِ بندگی کے لیے وقت نکالیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔