Sahih Muslim، حدیث 1143
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، . قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحَمِيرِ وَالْكِلاَبِ . وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ .
ہم سے عمرو الناقد اور ابو سعید الاشج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حفص بن غیاث نے بیان کیا؛ اور کہا: اور ہم سے عمر بن حفص بن غیاث نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا، مجھے ابراہیم نے بیان کیا، اسود سے، وہ عائشہ سے۔ اعمش نے کہا: اور مجھے مسلم نے بیان کیا، مسروق سے، وہ عائشہ سے: ان کے سامنے ذکر کیا گیا کہ کتا، گدھا اور عورت نماز کو قطع کرتے ہیں۔ تو عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا:
"تم نے ہمیں گدھوں اور کتوں کے برابر کر دیا! اللہ کی قسم، میں نے رسول اللہ ﷺ کو نماز پڑھتے ہوئے دیکھا جبکہ میں ان کے اور قبلہ کے درمیان بستر پر لیٹی ہوئی تھی۔ جب مجھے کوئی حاجت پیش آتی تو مجھے یہ گوارا نہ ہوتا کہ میں آپ ﷺ کے سامنے بیٹھ کر رسول اللہ ﷺ کو تکلیف دوں، چنانچہ میں آپ ﷺ کے پاؤں کی طرف سے خاموشی سے سرک جاتی تھی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہ اس بات کی تردید کرتی ہیں کہ نماز پڑھنے والے کے آگے عورت کی موجودگی اس کی نماز باطل کر دیتی ہے۔
نماز کی وہ سمت جس کا رخ مکہ میں کعبہ کی طرف ہوتا ہے۔
یہاں اس کا مطلب ہے کہ کسی شخص کی نماز باطل ہو جائے۔
عائشہ نے نماز کے دوران نبی ﷺ کو پریشان نہ کرنے کے لیے خاموشی سے اپنی جگہ چھوڑ دی۔
علماء اس روایت کو ان روایات کے ساتھ ملا کر زیرِ بحث لاتے ہیں جن میں کتے، گدھے یا عورت کا ذکر ایسی چیز کے طور پر آیا ہے جو نماز میں خلل ڈالتی ہے۔ عائشہ کی روایت اس بات کی مضبوط دلیل ہے کہ نماز پڑھنے والے کے آگے عورت کی موجودگی بذاتِ خود نماز کو باطل نہیں کرتی۔ فقہاء نے روایات میں تطبیق کے طریقے اور متعلقہ شرائط کے بارے میں اختلاف کیا ہے، مثلاً یہ کہ نماز پڑھنے والے کے آگے سترہ، یعنی آڑ، موجود ہو یا نہ ہو۔ اسی لیے فقہی مذاہب میں مختلف قانونی آراء پائی جاتی ہیں؛ اس روایت کو عورتوں کا جانوروں سے موازنہ سمجھنا درست نہیں۔
- متعلقہ روایات اور علماء کی تشریحات کو پیشِ نظر رکھے بغیر کسی ایک روایت سے فقہی نتیجہ اخذ نہ کریں۔
- عورتوں کے بارے میں احترام سے بات کریں اور توہین آمیز تشبیہوں کو رد کریں۔
- نماز کے دوران دوسروں کے لیے جگہ بنائیں اور غیر ضروری خلل سے بچیں۔
اس میں بھی عائشہ عورتوں کو کتوں اور گدھوں کے برابر قرار دینے کی تردید کرتی ہیں، جس سے ان کا اعتراض اور موقف مزید واضح ہوتا ہے۔
Sahih Muslim · #1145 (Sahih)اس میں بیان ہے کہ نبی ﷺ نماز پڑھ رہے تھے اور عائشہ آپ ﷺ کے آگے سو رہی تھیں؛ یہ نماز پڑھنے والے کے آگے کسی کی موجودگی کے مسئلے پر بحث کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔