کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1205

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي لِحَاجَةٍ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ - قَالَ قُتَيْبَةُ يُصَلِّي - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ سَلَّمْتَ آنِفًا وَأَنَا أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ مُوَجِّهٌ حِينَئِذٍ قِبَلَ الْمَشْرِقِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا؛ اور (ایک دوسری سند میں) ہم سے محمد بن رمح نے بیان کیا، ہمیں لیث نے خبر دی، ابوالزبیر سے، انہوں نے جابر سے، جنہوں نے فرمایا: بے شک اللہ کے رسول ﷺ نے مجھے ایک کام کے لیے بھیجا۔ پھر میں آپ ﷺ کے پاس پہنچا جبکہ آپ سفر پر تھے — قتیبہ نے کہا کہ آپ سواری پر نماز پڑھ رہے تھے — تو میں نے آپ کو سلام کیا، مگر آپ نے میری طرف اشارہ کیا۔ جب آپ نماز سے فارغ ہوئے تو مجھے بلایا اور فرمایا:

«تم نے ابھی سلام کیا تھا جبکہ میں نماز میں تھا»۔ اس وقت آپ کا رخ مشرق کی طرف تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے نماز کے دوران سلام کا جواب اشارے سے دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سلام

اسلامی تحیت: «السلام علیکم»۔

اشارے سے جواب دیا

آپ ﷺ نے نماز کے دوران بولے بغیر ہاتھ یا کسی دوسرے ظاہری اشارے سے جواب دیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز پڑھنے والا شخص سلام کا جواب اشارے سے دے سکتا ہے، اور بول کر نماز میں خلل نہیں ڈالتا۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ نبی ﷺ سفر کے دوران سواری پر نماز پڑھ سکتے تھے اور قبلے سے دوسری سمت رخ کر سکتے تھے۔ فقہاء سفر میں اور سواری پر نماز پڑھنے کی شرائط پر بحث کرتے ہیں؛ تفصیلات فقہی مذاہب اور حالات کے لحاظ سے مختلف ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز پڑھنے والے کو سلام کریں، مگر نماز کے دوران زبانی جواب کی توقع نہ رکھیں۔
  2. اگر آپ نماز پڑھ رہے ہوں تو نماز میں خلل ڈالے بغیر اشارے سے سلام کا جواب دے سکتے ہیں۔
  3. اپنے حالات کے مطابق سفر میں نماز کے احکام سیکھیں اور شک ہو تو معتبر علم رکھنے والوں سے رہنمائی لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔