Sahih Muslim، حدیث 1206
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنْطَلِقٌ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى بَعِيرِهِ فَكَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا - وَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ بِيَدِهِ - ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي هَكَذَا - فَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ أَيْضًا بِيَدِهِ نَحْوَ الأَرْضِ - وَأَنَا أَسْمَعُهُ يَقْرَأُ يُومِئُ بِرَأْسِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " مَا فَعَلْتَ فِي الَّذِي أَرْسَلْتُكَ لَهُ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي " . قَالَ زُهَيْرٌ وَأَبُو الزُّبَيْرِ جَالِسٌ مُسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةِ فَقَالَ بِيَدِهِ أَبُو الزُّبَيْرِ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَقَالَ بِيَدِهِ إِلَى غَيْرِ الْكَعْبَةِ .
ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، ہم سے زہیر نے بیان کیا، مجھے ابو الزبیر نے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہوئے بتایا کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے مجھے ایک کام کے لیے بھیجا جب آپ بنو المصطلق کی طرف جا رہے تھے۔ میں آپ کے پاس آیا تو آپ اپنے اونٹ پر سوار ہو کر نماز پڑھ رہے تھے۔ میں نے آپ سے بات کی تو آپ نے مجھے اپنے ہاتھ سے ایسے اشارہ کیا — اور زہیر نے بھی اپنے ہاتھ سے اشارہ کیا — پھر میں نے دوبارہ بات کی تو آپ نے پھر مجھے ایسے ہی جواب دیا — اور زہیر نے بھی اپنے ہاتھ سے زمین کی طرف اشارہ کیا — اور میں سن رہا تھا کہ آپ قرآن تلاوت فرما رہے تھے اور سر سے اشارہ کر رہے تھے۔ جب آپ نماز سے فارغ ہوئے تو فرمایا:
"جو کام میں نے تمہیں سونپا تھا اس کا کیا ہوا؟ مجھے تم سے بات کرنے سے کسی چیز نے نہیں روکا سوائے اس کے کہ میں نماز میں تھا۔" زہیر نے بتایا کہ ابو الزبیر کعبہ کی طرف رخ کر کے بیٹھے تھے جب یہ حدیث بیان کر رہے تھے، اور جب انہوں نے بنو المصطلق کی طرف ہاتھ سے اشارہ کیا تو وہ سمت کعبہ کی طرف نہیں تھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے سفر میں اپنی اونٹنی پر نماز پڑھی اور اشارے سے جواب دیا۔
ایک قبیلہ جس کی طرف نبی ﷺ سفر کر رہے تھے۔
ہاتھ یا سر کی ایسی حرکت جس سے کوئی شخص بولے بغیر بات واضح کرے۔
مکہ میں کعبہ کی طرف نماز کی سمت۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ سفر میں سواری پر نفل نماز ادا کی جا سکتی ہے، خواہ نمازی کا رخ کعبہ کی طرف نہ ہو۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ ہر اشارہ نماز کو ختم نہیں کرتا: نبی ﷺ نے ہاتھ اور سر کی حرکت سے جواب دیا اور قراءت جاری رکھی۔ اشاروں کے استعمال اور سواری پر نماز کی شرائط کی تفصیل فقہی مذاہب میں بیان کی گئی ہے؛ فرض نمازوں کے الگ احکام ہیں۔
- جو شخص سفر میں سواری پر نفل نماز پڑھے، وہ سفر کے حالات کے مطابق نماز کی سمت اختیار کر سکتا ہے۔
- نماز میں یکسوئی برقرار رکھیں اور مختصر جواب دینے کے لیے صرف ضروری اشارے کریں۔
- جو گفتگو بعد میں ہو سکتی ہو اسے نماز کے بعد تک مؤخر کریں؛ نبی ﷺ نے بعد میں جابر کو بتایا کہ آپ نے بات کیوں نہیں کی تھی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔