Sahih Muslim، حدیث 1254
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ - وَفِي رِوَايَةِ حَرْمَلَةَ وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ " . وَأَنَّهُ أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ " قَرِّبُوهَا " . إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي " .
مجھے ابو طاہر اور حرملة نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء بن ابی رباح نے بیان کیا کہ جابر بن عبداللہ نے کہا — اور حرملة کی روایت میں ہے کہ انہوں نے دعویٰ کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص لہسن یا پیاز کھائے وہ ہم سے دور رہے یا ہماری مسجد سے دور رہے اور اپنے گھر میں بیٹھا رہے۔" اور آپ ﷺ کے پاس سبزیوں کا ایک ہانڈی لائی گئی جس میں پکی ہوئی سبزیاں تھیں، تو آپ ﷺ نے اس کی بو محسوس کی۔ آپ ﷺ نے دریافت فرمایا تو بتایا گیا کہ اس میں کون سی سبزیاں ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے فلاں صحابی کے قریب کرو۔" جب اس صحابی نے اسے دیکھا تو اسے کھانا ناپسند آیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: "کھاؤ، کیونکہ میں ایسی ذات سے ہم کلام ہوتا ہوں جس سے تم ہم کلام نہیں ہوتے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص لہسن یا پیاز کھائے، اسے اپنی بو سے دوسروں کو تکلیف نہیں دینی چاہیے۔
جب تک ناگوار بو باقی ہو، مسجد اور لوگوں سے دور رہنا۔
نبی ﷺ کا اشارہ اس بات کی طرف ہے کہ آپ کا فرشتوں سے رابطہ تھا، جو صحابی کو اسی طرح حاصل نہیں تھا۔
قدیم علما اس سے استنباط کرتے ہیں کہ ناگوار بو والا شخص مسجد اور باجماعت نماز میں دوسروں کو تکلیف نہ دے۔ لہسن اور پیاز بذاتِ خود جائز ہیں؛ یہ ہدایت بو اور تکلیف سے بچنے کے بارے میں ہے، ان غذاؤں کی عمومی ممانعت نہیں۔ فقہی مذاہب مسجد میں اذیت سے بچانے کے اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں۔
- اگر لہسن یا پیاز کھائیں تو مسجد جانے سے پہلے یقین کرلیں کہ بو ختم ہوچکی ہے۔
- مسجد سے باہر بھی اجتماعی محفلوں میں ایسی بوؤں کا خیال رکھیں جو دوسروں کو تکلیف دے سکتی ہیں۔
- جائز غذا کو حرام نہ سمجھیں؛ اس سے پیدا ہونے والی تکلیف سے بچیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔