کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1253

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ الْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ ‏.‏ فَغَلَبَتْنَا الْحَاجَةُ فَأَكَلْنَا مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْمُنْتِنَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں کثیر بن ہشام نے بیان کیا، از ہشام دستوائی، از ابوالزبیر، از جابر رضی اللہ عنہ، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے پیاز اور کراث (لیک) کھانے سے منع فرمایا۔ لیکن ضرورت نے ہم پر غلبہ کیا تو ہم نے ان میں سے کھا لیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"جو شخص اس بدبودار درخت (سبزی) میں سے کچھ کھائے، وہ ہماری مسجد کے قریب نہ آئے، کیونکہ فرشتے بھی اسی چیز سے تکلیف پاتے ہیں جس سے انسان تکلیف پاتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص پیاز یا گندنا کھائے، وہ دوسروں کا خیال رکھے اور بو باقی رہنے تک مسجد سے دور رہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
گندنا

تیز بو والی ایک سبزی جس کا حدیث میں پیاز کے ساتھ ذکر ہے۔

یہ بدبودار پودا

پیاز اور گندنے کی طرف اشارہ ہے، جب ان کی بو دوسروں کو تکلیف پہنچا سکتی ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس حدیث سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ جس شخص سے ناگوار بو آ رہی ہو، اسے بو ختم ہونے تک مسجد سے دور رہنا چاہیے۔ ممانعت پیاز یا گندنا کھانے کی بذاتِ خود نہیں، بلکہ مسجد میں دوسروں کو تکلیف دینے کی ہے۔ علما یہی ہدایت دوسری تیز بوؤں پر بھی لاگو کرتے ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب مسجد آنے والوں اور فرشتوں کو تکلیف سے بچانے پر زور دیتے ہیں؛ ایسی بو والے شخص کی نماز محض اسی وجہ سے باطل نہیں ہوتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. مسجد جانے سے پہلے پیاز یا گندنا کھائیں تو اس بات کا اہتمام کریں کہ بو ختم ہو جائے۔
  2. دوسروں کے ساتھ نماز پڑھتے وقت دوسری تیز بوؤں سے بھی بچیں۔
  3. مسجد کے آداب میں صرف اپنا نہیں بلکہ اپنے آس پاس کے لوگوں کا بھی خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔