Sahih Muslim، حدیث 13
راوی: Abu Ayyub al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
- 5أَبُو أَيُّوبَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي سَفَرٍ . فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - أَوْ يَا مُحَمَّدُ - أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنَ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ . قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ " لَقَدْ وُفِّقَ - أَوْ لَقَدْ هُدِيَ - قَالَ كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ فَأَعَادَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعِ النَّاقَةَ " .
ہمیں محمد بن عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، ان سے میرے والد نے، ان سے عمرو بن عثمان نے، ان سے موسیٰ بن طلحہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابو ایوب نے بتایا کہ ایک دیہاتی نے سفر کے دوران رسول اللہ ﷺ کا راستہ روکا۔ اس نے آپ کی اونٹنی کی مہار یا نکیل پکڑی اور کہا: اے اللہ کے رسول! یا اے محمد! مجھے بتائیے کہ کون سی چیز مجھے جنت کے قریب اور دوزخ سے دور کرے گی؟ نبی ﷺ رک گئے، اپنے صحابہ کی طرف دیکھا اور فرمایا:
"اسے توفیق ملی ہے — یا اسے ہدایت ملی ہے۔" پھر پوچھا: "تم نے کیا کہا تھا؟" اس نے سوال دہرایا تو نبی ﷺ نے فرمایا: "اللہ کی عبادت کرو اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراؤ، نماز قائم کرو، زکوٰۃ ادا کرو اور صلہ رحمی کرو۔ اونٹنی چھوڑ دو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایمان، نماز، زکوٰۃ اور صلہ رحمی جنت کے قریب کرتے ہیں۔
فرض صدقہ جو اس کے مستحق لوگوں کو دیا جاتا ہے۔
رشتہ داروں کے ساتھ حسنِ سلوک کرنا اور ان سے رابطہ برقرار رکھنا۔
کوئی چیز یا شخص جس کی اللہ کے ساتھ معبود کی حیثیت سے عبادت کی جائے یا جسے اللہ کی صفاتِ الوہیت میں شریک ٹھہرایا جائے۔
کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کی مخلصانہ عبادت اور شرک سے اجتناب بنیادی حیثیت رکھتے ہیں، اس کے ساتھ مذکورہ فرض اعمال بھی اہم ہیں۔ صلہ رحمی کا ذکر ظاہر کرتا ہے کہ رشتہ داروں کے ساتھ اچھا برتاؤ بھی بڑی اہمیت رکھتا ہے۔ یہ مختصر فہرست سوال کا جواب دیتی ہے، لیکن یہ دعویٰ نہیں کرتی کہ صرف یہی اعمال اسلام کے تمام فرائض ہیں۔
- اللہ کی عبادت خلوص کے ساتھ کرو اور شرک کی ہر صورت سے بچو۔
- نماز اور زکوٰۃ کو اپنی دینی زندگی کا مستقل حصہ بناؤ۔
- رشتہ داروں سے رابطہ رکھو اور ان کے ساتھ شفقت اور انصاف سے پیش آؤ۔
یہ روایت ایمان اور مقررہ اعمال کا ذکر کرتی ہے، یوں بدوی کو دیے گئے جواب کے بنیادی مضمون کی تکمیل کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #14 (Sahih)حدیث میں عبادت اور اہم فرائض کا بھی ذکر ہے، اس طرح ایمان اور اطاعت کے موضوعات کی تکمیل ہوتی ہے۔
Sahih Muslim · #15 (Sahih)یہ روایت اسلامی عمل کے بنیادی پہلوؤں سے متعلق ایک توضیح پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔