کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 149

راوی: 'Itban ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

'Itban ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عِتْبَانَ فَقُلْتُ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّىْءِ فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَنْزِلِي فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ أَسْنَدُوا عُظْمَ ذَلِكَ وَكِبْرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ دُخْشُمٍ قَالُوا وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ وَوَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ ‏.‏ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ وَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَيَدْخُلَ النَّارَ أَوْ تَطْعَمَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَعْجَبَنِي هَذَا الْحَدِيثُ فَقُلْتُ لاِبْنِي اكْتُبْهُ فَكَتَبَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں شیبان بن فروخ نے بیان کیا، ہمیں سلیمان یعنی ابن المغیرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ثابت نے انس بن مالک سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے محمود بن الربیع نے عتبان بن مالک سے بیان کیا، جنہوں نے فرمایا: میں مدینہ آیا اور عتبان سے ملاقات کی تو میں نے کہا: مجھے آپ کے بارے میں ایک حدیث پہنچی ہے۔ انہوں نے کہا: میری بینائی میں کچھ خرابی آ گئی تھی، اس لیے میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو پیغام بھیجا کہ میں بہت چاہتا ہوں کہ آپ میرے گھر تشریف لائیں اور وہاں نماز پڑھیں تاکہ میں اس جگہ کو نماز کی جگہ بنا لوں۔ انہوں نے بتایا: نبی کریم ﷺ تشریف لائے اور اللہ نے جس قدر صحابہ کو چاہا وہ بھی آپ کے ساتھ آئے۔ آپ ﷺ میرے گھر میں داخل ہوئے اور نماز ادا کی، جبکہ آپ کے صحابہ آپس میں باتیں کرنے لگے، پھر انہوں نے اپنی گفتگو کا زیادہ تر حصہ ملک بن دخشم کی طرف مبذول کیا اور کہا کہ کاش آپ ﷺ ان پر بددعا کرتے تو وہ ہلاک ہو جاتے یا انہیں کوئی نقصان پہنچتا۔ اللہ کے رسول ﷺ نے نماز مکمل کی اور فرمایا:

"کیا وہ یہ گواہی نہیں دیتا کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں اللہ کا رسول ہوں؟" انہوں نے کہا: وہ زبان سے تو یہ کہتا ہے مگر دل سے نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "جو شخص بھی گواہی دے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں اللہ کا رسول ہوں، تو جہنم اس پر حرام ہو جائے گی یا وہ اسے جلا نہ سکے گی۔" انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: مجھے یہ حدیث بہت پسند آئی، چنانچہ میں نے اپنے بیٹے سے کہا کہ اسے لکھ لو، اور اس نے اسے لکھ لیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سچی شہادتِ ایمان جہنم کی آگ سے بچاؤ کا ذریعہ ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عتبان بن مالک کو بینائی کے مسائل پیش آئے تو انہوں نے نبی ﷺ سے گھر آ کر نماز پڑھانے کی درخواست کی، تاکہ اس جگہ کو نماز کی جگہ بنا سکیں۔ آپ ﷺ کی آمد کے دوران حاضرین نے مالک بن دخشم کا ذکر کیا اور ان کے اخلاص پر شک کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شہادتِ ایمان

یہ اقرار کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں۔

مخلص

جو بات کوئی شخص حقیقتاً ایمان کے ساتھ مانتا اور دل سے قبول کرتا ہے، نہ کہ صرف زبان سے کہتا ہے۔

جہنم کی آگ

آخرت کا وہ عذاب جس کا ذکر اسلامی مصادر میں آیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ جب شہادتِ ایمان اخلاص کے ساتھ ادا کی جائے اور انسان اسی ایمان پر وفات پائے تو یہ جہنم کی آگ سے نجات کا سبب ہے۔ متن یہ تعلیم نہیں دیتا کہ دل میں ایمان کے بغیر محض زبان سے اقرار کافی ہے۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ دوسروں کے باطنی ایمان کے بارے میں جلدبازی سے فیصلہ نہیں کرنا چاہیے: نبی ﷺ نے مالک بن دخشم پر لگائے گئے الزام کو رد کیا اور ان کی شہادتِ ایمان یاد دلائی۔ اہلِ سنت کے علماء اس وعدے کو ایمان، توبہ اور الٰہی فیصلے سے متعلق دیگر نصوص کے ساتھ ملا کر سمجھتے ہیں؛ وہ اسے گناہوں کو معمولی سمجھنے کا جواز نہیں مانتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. شہادتِ ایمان کو سمجھ بوجھ کے ساتھ ادا کریں اور کوشش کریں کہ اس کے معنی آپ کے فیصلوں اور عبادت میں جھلکیں۔
  2. دوسروں پر پوشیدہ کفر کا الزام نہ لگائیں اور ان کے دل کے ایمان کے بارے میں گمان کی بنیاد پر فیصلہ نہ کریں۔
  3. اگر کسی کے ایمان کے بارے میں شبہ ہو تو احتیاط سے بات کریں اور آخری فیصلہ اللہ پر چھوڑ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔