کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 150

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ عَمِيَ فَأَرْسَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَعَالَ فَخُطَّ لِي مَسْجِدًا ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ قَوْمُهُ وَنُعِتَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُمِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ ‏.‏

ترجمہ

مجھے ابوبکر بن نافع عبدی نے بیان کیا، ہمیں بہز نے بیان کیا، ہمیں حماد نے بیان کیا، ہمیں ثابت نے انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا: مجھے عتبان بن مالک نے بتایا کہ وہ نابینا ہو گئے تھے، چنانچہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں پیغام بھیجا کہ تشریف لائیں اور میرے لیے نماز کی جگہ متعین کر دیں۔ پس رسول اللہ ﷺ تشریف لائے اور آپ کے ساتھ آپ کی قوم کے لوگ بھی آئے، تو ان میں سے ایک شخص کا ذکر ہوا جسے مالک بن دخشم کہا جاتا تھا۔ پھر راوی نے سلیمان بن مغیرہ کی حدیث کی مانند ذکر کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عتبان کی مدد کی کہ وہ اپنے گھر میں نماز کی جگہ متعین کریں۔

پس منظر اور سببِ ورود

عتبان بن مالک نابینا ہوگئے اور انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے درخواست کی کہ آپ ان کے گھر تشریف لائیں اور وہاں نماز کی جگہ متعین کردیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نابینا ہوگئے

عتبان کی بینائی جاتی رہی۔

نماز کی جگہ متعین کرنا

ایسی جگہ بتانا جہاں وہ گھر میں نماز پڑھ سکیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص بیماری یا معذوری کی وجہ سے مسجد جانے میں دشواری محسوس کرے، وہ گھر میں نماز کے لیے مناسب جگہ بنا سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے عتبان کی درخواست قبول کرکے ان کی ذاتی طور پر دل جوئی اور دیکھ بھال فرمائی۔ اس عبارت میں مالک بن الدخشم کے بارے میں گفتگو کا بھی ذکر ہے؛ متعلقہ روایات اس کا مزید پس منظر فراہم کرتی ہیں۔ یہ ان لوگوں کے لیے باجماعت نماز کا عمومی متبادل نہیں جو مسجد جانے پر قادر ہوں۔

آج کے لیے اسباق
  1. معذور شخص کو عملی اور باوقار انداز میں نماز ادا کرنے میں مدد دیں۔
  2. جب بیماری یا کوئی اور رکاوٹ مسجد میں نماز کو مشکل بنائے تو مدد طلب کریں۔
  3. دوسروں کے بارے میں گفتگو میں احتیاط برتیں اور بے بنیاد بدگمانی سے بچیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔