کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1497

راوی: Itban ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Itban ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ رَبِيعٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ أَوِ الدُّخَيْشِنِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَفَرًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ - قَالَ - فَحَلَفْتُ إِنْ رَجَعْتُ إِلَى عِتْبَانَ أَنْ أَسْأَلَهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُهُ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ وَهُوَ إِمَامُ قَوْمِهِ فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ ثُمَّ نَزَلَتْ بَعْدَ ذَلِكَ فَرَائِضُ وَأُمُورٌ نُرَى أَنَّ الأَمْرَ انْتَهَى إِلَيْهَا فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَغْتَرَّ فَلاَ يَغْتَرَّ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن رافع اور عبد بن حمید نے بیان کیا، دونوں نے عبد الرزاق سے، انہوں نے کہا: ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے محمود بن ربیع نے حدیث سنائی، عتبان بن مالک سے، انہوں نے کہا: میں اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا۔ اور راوی نے حدیث کو یونس کی حدیث کے مفہوم کے مطابق بیان کیا، سوائے اس کے کہ انہوں نے کہا: ایک شخص نے پوچھا: ”مالک بن دخشن یا دخیشین کہاں ہے؟

“ اور حدیث میں اضافہ کرتے ہوئے کہا: محمود نے کہا: میں نے یہ حدیث کئی لوگوں کو سنائی جن میں ابو ایوب انصاری بھی تھے، تو انہوں نے کہا: ”مجھے نہیں لگتا کہ اللہ کے رسول ﷺ نے وہ بات کہی ہوگی جو تم بیان کر رہے ہو۔“ راوی نے کہا: میں نے قسم کھائی کہ اگر میں دوبارہ عتبان کے پاس گیا تو ان سے ضرور پوچھوں گا۔ چنانچہ میں ان کے پاس واپس گیا تو دیکھا کہ وہ بہت بوڑھے ہو چکے تھے اور ان کی بینائی جاتی رہی تھی، لیکن وہ اپنی قوم کے امام تھے۔ میں ان کے پہلو میں بیٹھا اور ان سے اس حدیث کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے مجھے بالکل اسی طرح حدیث سنائی جس طرح پہلی بار سنائی تھی۔ زہری نے کہا: اس کے بعد بہت سے فرائض اور احکام نازل ہوئے جنہیں ہم حتمی سمجھتے ہیں، لہٰذا جو شخص دھوکے سے بچ سکے، اسے چاہیے کہ دھوکے میں نہ آئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک معتبر روایت کی تحقیق کی جاتی ہے اور اسے بعد میں مقرر ہونے والی دینی ذمہ داریوں کے ساتھ ملا کر پڑھا جاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اپنی قوم کا امام

وہ شخص جو اپنی جماعت کی نماز کی امامت کرتا تھا۔

ذمہ داریاں

وہ دینی فرائض جو اللہ نے اہلِ ایمان پر لازم کیے ہیں۔

دھوکے میں نہ آنا

کسی قول کو اسلامی ہدایات کے مجموعے سے الگ سمجھنے اور اس سے غلط نتیجہ اخذ کرنے سے بچنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ جب کسی روایت کے درست الفاظ کے بارے میں شبہ ہو تو اس کی احتیاط سے تحقیق کی جائے۔ عتبان کی تصدیق روایت کی صحتِ نقل کی تائید کرتی ہے۔ زہری کا اختتامی بیان تنبیہ کرتا ہے کہ پہلے کے کسی قول کو بعد میں مقرر ہونے والی ذمہ داریوں کو نظرانداز کرنے کے لیے استعمال نہ کیا جائے: نصوص کو مجموعی طور پر پڑھا جاتا ہے اور بعد میں مقرر ہونے والے دینی احکام کو پیشِ نظر رکھا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کوئی شخص کسی دینی قول کے الفاظ پر اعتراض کرے تو معتبر ماخذ سے اس کی تصدیق کریں۔
  2. روایت کو متعلقہ ذمہ داریوں اور ہدایات کے ساتھ پڑھیں، الگ تھلگ نہیں۔
  3. ابہام کی صورت میں کسی ماہر سے رجوع کریں تاکہ وہ نصوص کو ان کے درست سیاق میں سمجھائے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔