Sahih Muslim، حدیث 1564
راوی: Imran ibn al-Husain۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ الأَعْرَابِيُّ
- 4أَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ
- 5عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ الأَعْرَابِيُّ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَسَرَيْنَا لَيْلَةً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قُبَيْلَ الصُّبْحِ وَقَعْنَا تِلْكَ الْوَقْعَةَ الَّتِي لاَ وَقْعَةَ عِنْدَ الْمُسَافِرِ أَحْلَى مِنْهَا فَمَا أَيْقَظَنَا إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سَلْمِ بْنِ زَرِيرٍ وَزَادَ وَنَقَصَ . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ وَكَانَ أَجْوَفَ جَلِيدًا فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِشِدَّةِ صَوْتِهِ بِالتَّكْبِيرِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ ضَيْرَ ارْتَحِلُوا " . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم الحنظلی نے بیان کیا، ہمیں نضر بن شمیل نے خبر دی، ہمیں عوف بن ابی جمیلہ الاعرابی نے بیان کیا، ابو رجاء العطاردی سے، انہوں نے عمران بن الحصین سے، جنہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ایک سفر میں تھے اور ہم نے ساری رات سفر کیا یہاں تک کہ جب رات کا آخری حصہ تھا اور صبح ہونے والی تھی، ہم نے پڑاؤ کیا۔ مسافر کے لیے اس نیند سے بڑھ کر کوئی چیز لذیذ نہیں ہوتی، چنانچہ ہمیں سورج کی گرمی کے علاوہ کسی چیز نے نہیں جگایا۔ راوی نے حدیث کو سلم بن زریر کی روایت کی طرح بیان کیا، جس میں کچھ اضافہ اور کمی ہے۔ اس روایت میں یہ بھی ذکر ہے کہ جب عمر بن الخطاب بیدار ہوئے اور لوگوں پر جو گزری تھی اسے دیکھا — اور وہ ایک تنومند اور بلند آواز شخص تھے — تو انہوں نے زور سے تکبیر کہی اور اپنی آواز اتنی بلند کی کہ رسول اللہ ﷺ ان کی تکبیر کی شدت سے بیدار ہو گئے۔ جب رسول اللہ ﷺ بیدار ہوئے تو لوگوں نے آپ ﷺ کو اپنے حال کی شکایت کی، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"کوئی حرج نہیں، کوچ کرو۔" اور آپ ﷺ نے باقی حدیث مختصراً بیان فرمائی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سفر کے دوران نیند سے بیدار ہونے کے بعد صحابہ نے چھوڑی ہوئی نماز ادا کی۔
«اللہ اکبر» کہنا، یعنی اللہ سب سے بڑا ہے۔
نبی ﷺ کے الفاظ نے صحابہ کو اطمینان دلایا؛ نیند کے غالب آ جانے پر انہیں خود کو ملامت کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔
علماء اس باب کی باہم مربوط روایات سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص نیند کی وجہ سے نماز سے رہ جائے، وہ بیدار ہونے اور نماز یاد آنے پر اسے ادا کرے۔ اگر کسی نے جان بوجھ کر بیدار رہنے میں کوتاہی نہ کی ہو تو نیند بذاتِ خود غفلت نہیں۔ نبی ﷺ نے مسافروں کو اطمینان دلایا اور آگے سفر جاری رکھنے کا حکم دیا؛ دوسری روایات میں چھوڑی ہوئی نماز ادا کرنے کا ذکر بھی ہے۔ فقہی مذاہب اس بات کو تسلیم کرتے ہیں کہ چھوڑی ہوئی فرض نماز کی قضا لازم ہے؛ ترتیب اور حالات سے متعلق تفصیلات میں اختلاف ہے۔
- اگر نیند کی وجہ سے نماز رہ جائے تو بیدار ہونے اور یاد آنے پر فوراً ادا کریں۔
- جس شخص سے غیر ارادی طور پر نماز رہ گئی ہو، اسے تسلی دیں اور نماز ادا کرنے میں مدد کریں۔
- سفر میں نماز کے اوقات پر ایک دوسرے کو جگانے کا طریقہ پہلے سے طے کرلیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔