Sahih Muslim، حدیث 1605
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ وَقَالَ قَدْ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي . يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، بِنَحْوِهِ .
اور مجھ سے یہ حدیث ابو کامل الجحدری نے بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حماد یعنی ابن زید نے عبدالحمید سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن حارث کو کہتے سنا کہ عبداللہ بن عباس نے ایک ایسے دن ہمیں خطبہ دیا جس میں بارش اور کیچڑ تھا۔ پھر انہوں نے حدیث کو ابن علیہ کی حدیث کے مفہوم کے مطابق بیان کیا لیکن جمعہ کا ذکر نہیں کیا اور فرمایا:
"بے شک جس ہستی نے ایسا کیا ہے وہ مجھ سے بہتر ہیں"، یعنی نبی کریم ﷺ۔ اور ابو کامل نے کہا: ہمیں حماد نے عاصم سے، انہوں نے عبداللہ بن حارث سے اسی طرح کی روایت بیان کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بارش کے وقت ابن عباس نے لوگوں سے گھر میں نماز پڑھنے کو کہا، جیسا کہ نبی ﷺ کا طریقہ تھا۔
ایسا دن جب بارش سے راستے گیلے اور کیچڑ آلود ہو گئے ہوں۔
ابن عباس کی مراد اس سے نبی ﷺ تھے۔
جمعہ کے دن باجماعت ادا کی جانے والی نماز؛ روایت کے اس متن میں اس نماز کا ذکر نہیں ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ خراب موسم، مثلاً ایسی بارش جو سفر اور پیدل چلنے کو دشوار بنا دے، باجماعت نماز میں حاضری لازم نہ ہونے اور گھر میں نماز پڑھنے کا معتبر عذر ہو سکتا ہے۔ ابن عباس نے اس طرح نبی ﷺ کے طریقے کی پیروی کی۔ اس کا عملی اطلاق اور شرائط فقہی مذاہب کے لحاظ سے مختلف ہیں؛ یہ روایت معمول کی بارش میں عام رخصت نہیں دیتی۔
- جب شدید بارش مسجد تک جانے والے راستے کو غیر محفوظ یا خاصا دشوار بنا دے تو گھر میں نماز پڑھیں۔
- کسی معتبر عذر کے بغیر عارضی رخصت کو معمول نہ بنائیں۔
- حالات اور شرائط سے متعلق عملی سوالات میں کسی قابلِ اعتماد عالم کی رہنمائی پر عمل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔