Sahih Muslim، حدیث 1606
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، - هُوَ الزَّهْرَانِيُّ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَعَاصِمٌ الأَحْوَلُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
مجھے یہ حدیث ابوالربیع عتکی — جو زہرانی ہیں — نے بیان کی، ہمیں حماد — یعنی ابن زید — نے بیان کی، ہمیں ایوب اور عاصم احول نے اسی سند کے ساتھ بیان کی، لیکن اپنی روایت میں نبی کریم ﷺ کا ذکر نہیں کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت سند کی ایک ایسی صورت بیان کرتی ہے جس میں قول کی نسبت صراحتاً نبی ﷺ کی طرف نہیں کی گئی۔
راویوں کا وہ سلسلہ جس کے ذریعے حدیث ایک راوی سے دوسرے راوی تک پہنچی۔
روایت کا ایسا نسخہ جو بعض پہلوؤں میں دوسرے نسخوں سے مختلف ہو۔
حدیث کے علما اس بات کا تعین کرنے کے لیے سندوں اور الفاظ کے اختلافات پر توجہ دیتے ہیں کہ کوئی قول کس کی طرف منسوب ہے۔ یہ ذکر کہ اس صورت میں نبی ﷺ کا صراحتاً نام نہیں آیا، روایت میں ایک اہم فرق کو محفوظ رکھتا ہے؛ یہ اقتباس بذاتِ خود نماز کے بارے میں کوئی مستقل عملی حکم بیان نہیں کرتا۔
- حدیث کا مطالعہ کرتے وقت احتیاط سے نوٹ کریں کہ کون سا قول نبی ﷺ کی طرف منسوب کرتا ہے۔
- فقہی نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے متعلقہ طرقِ روایت کا موازنہ کریں۔
- دینی علم آگے پہنچاتے وقت الفاظ کے اختلافات دیانت داری سے بیان کریں۔
یہ صحیح روایت اس متن سے قریب ہے اور مضمون اور سند کی مختلف صورتوں کا باہمی موازنہ کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #1605 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی اسی سلسلے سے تعلق رکھتی ہے اور الفاظ اور نقل کا موازنہ کرنے کا مواد فراہم کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #1607 (Sahih)یہ صحیح روایت دکھاتی ہے کہ مسلم نے متعلقہ روایات کے متعدد طرق اور الفاظ کیسے درج کیے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔