کتاب الصلاۃ - مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1788

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - مسافر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَأَتَى حَاجَتَهُ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ وَلَمْ يُكْثِرْ وَقَدْ أَبْلَغَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَنْتَبِهُ لَهُ فَتَوَضَّأْتُ فَقَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَتَتَامَّتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ فَقَامَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ وَكَانَ فِي دُعَائِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَفَوْقِي نُورًا وَتَحْتِي نُورًا وَأَمَامِي نُورًا وَخَلْفِي نُورًا وَعَظِّمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعًا فِي التَّابُوتِ فَلَقِيتُ بَعْضَ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعَرِي وَبَشَرِي وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ ‏.‏

ترجمہ

عبد اللہ بن ہاشم بن حیان عبدی نے مجھ سے بیان کیا، عبد الرحمٰن — یعنی ابن مہدی — نے ہم سے بیان کیا، سفیان نے سلمہ بن کہیل سے، کریب سے، اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: میں نے اپنی خالہ میمونہ کے ہاں ایک رات گزاری۔ نبی کریم ﷺ رات کو اٹھے، حاجت سے فارغ ہوئے، پھر اپنا چہرہ اور ہاتھ دھوئے اور دوبارہ سو گئے۔ پھر آپ ﷺ اٹھے، مشکیزے کے پاس آئے، اس کا بندھن کھولا اور درمیانی وضو کیا — نہ بہت زیادہ اور نہ بہت کم، بلکہ مکمل اور معتدل۔ پھر آپ ﷺ کھڑے ہوکر نماز پڑھنے لگے۔ میں بھی کھڑا ہوا اور انگڑائی لی تاکہ آپ ﷺ یہ نہ سمجھیں کہ میں جان بوجھ کر آپ کی نگرانی کے لیے جاگا ہوں، چنانچہ میں نے بھی وضو کیا اور آپ ﷺ کی بائیں جانب کھڑا ہو گیا۔ آپ ﷺ نے میرا ہاتھ پکڑا اور مجھے اپنی دائیں جانب کر لیا۔ رسول اللہ ﷺ کی رات کی نماز کل تیرہ رکعتیں ہوئیں۔ پھر آپ ﷺ لیٹ گئے اور سو گئے یہاں تک کہ خراٹے لینے لگے — اور آپ ﷺ کی عادت تھی کہ جب سوتے تو خراٹے لیتے۔ پھر بلال رضی اللہ عنہ آئے اور آپ ﷺ کو نماز کی اطلاع دی۔ آپ ﷺ اٹھے اور بغیر نیا وضو کیے نماز پڑھی۔ آپ ﷺ کی دعا میں یہ الفاظ تھے: ”اے اللہ! میرے دل میں نور بنا، میری بصارت میں نور بنا، میرے سماعت میں نور بنا، میرے دائیں جانب نور بنا، میرے بائیں جانب نور بنا، میرے اوپر نور بنا، میرے نیچے نور بنا، میرے آگے نور بنا، میرے پیچھے نور بنا اور میرے لیے نور کو عظیم فرما!

“ کریب نے کہا: سات الفاظ ایسے ہیں جو مجھے یاد نہیں رہے، لیکن میں نے آلِ عباس کے بعض افراد سے ملاقات کی جنہوں نے مجھے وہ بتائے، جن میں انہوں نے ذکر کیا: میرے اعصاب میں، میرے گوشت میں، میرے خون میں، میرے بالوں میں، میری کھال میں، اور مزید دو چیزوں کا ذکر کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے تیرہ رکعتیں ادا کیں اور اللہ سے ایسی روشنی مانگی جو ہر چیز کو محیط ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رکعتیں

رکعت کی جمع؛ نماز کی ایک مکمل اکائی۔

وضو

نماز سے پہلے کی طہارت، جسے وضو بھی کہتے ہیں۔

مشکیزہ

ایسا تھیلا جس میں پانی رکھا اور لے جایا جاتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ تہجد کی نماز مختلف تعداد میں رکعتوں پر مشتمل ہو سکتی ہے؛ اس رات نبی ﷺ نے تیرہ رکعتیں ادا کیں۔ ابن حجر بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے بائیں جانب کھڑے لڑکے کو اپنی دائیں جانب کر دیا، جیسا کہ امام اور ایک مقتدی اپنی جگہ اختیار کرتے ہیں۔ روشنی کی دعا میں باطنی ہدایت اور زندگی کے تمام شعبوں میں بصیرت شامل ہے۔ فقہاء اس روایت کی بنیاد پر یہ بھی بحث کرتے ہیں کہ کیا سونے سے ہر صورت میں نیا وضو لازم ہو جاتا ہے؛ فقہی مذاہب اس کی متعین شرائط کے بارے میں مختلف رائے رکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. رات میں نماز اور دعا کے لیے وقت نکالیں، خواہ مختصر ہی نماز ادا کر سکیں۔
  2. اللہ سے ایسی ہدایت مانگیں جو آپ کے دل، ادراک اور روزمرہ کے اعمال کو محیط ہو۔
  3. بچوں اور نماز میں نئے شامل ہونے والوں کو نرمی سے سکھائیں کہ انہیں امام کے ساتھ کہاں کھڑا ہونا چاہیے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔