کتاب الصلاۃ - مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1787

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - مسافر
صحيح مسلم

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ إِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

ترجمہ

مجھے عبید اللہ بن معاذ نے حدیث بیان کی، انہیں میرے والد نے، انہیں شعبہ نے اسی سند کے ساتھ اسی طرح کی حدیث بیان کی۔ لیکن راوی نے یہ ذکر نہیں کیا کہ

"شعبہ کو صرف شک ہوا" اور نہ ہی اس کے بعد والی بات کا ذکر کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک متوازی روایت سے معلوم ہوتا ہے کہ شعبہ نے کون سے الفاظ نقل نہیں کیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اسناد

راویوں کا وہ سلسلہ جس کے ذریعے حدیث نقل کی گئی ہو۔

تردد کیا

اس بات کی نشاندہی کہ کسی راوی کو کسی عبارت یا تفصیل کے بارے میں یقین نہیں تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

حدیث کے علما روایتوں کی سندوں کے درمیان معمولی فرق پر توجہ دیتے ہیں اور احتیاط سے بتاتے ہیں کہ کسی راوی نے کیا نقل کیا اور کیا نہیں۔ اس سند میں شعبہ کے تردد کا ذکر موجود نہیں؛ نسخوں کا موازنہ کرتے وقت اس فرق کو ملحوظ رکھنا چاہیے، اور اس متن کی طرف وہ بات منسوب نہیں کرنی چاہیے جو اس میں بیان نہیں ہوئی۔

آج کے لیے اسباق
  1. حدیث پڑھتے وقت صرف ایک ترجمہ نہیں بلکہ اسناد کا بھی موازنہ کریں۔
  2. الفاظ کے فرق کو درست طور پر بیان کریں اور کسی راوی سے ایسے الفاظ منسوب نہ کریں جو اس سند میں موجود نہیں۔
  3. اگر تردد یا عبارت سے متعلق کوئی تفصیل واضح نہ ہو تو معتبر شرح سے رجوع کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔