Sahih Muslim، حدیث 1861
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ هَمَّامٍ بَدَلَ الْمُنَافِقِ الْفَاجِرِ .
ہمیں حداد بن خالد نے بیان کیا، ہمیں ہمام نے بیان کیا؛ اور ہمیں محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن سعید نے شعبہ سے بیان کیا، ان دونوں نے قتادہ سے اسی سند کے ساتھ اسی طرح بیان کیا۔ سوائے اس کے کہ ہمام کی روایت میں 'منافق' کی جگہ 'فاجر' کا لفظ ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سند میں لفظی فرق کی ایک معمولی صورت کو درست طور پر درج کیا گیا ہے۔
راویوں کا وہ سلسلہ جس کے ذریعے کوئی روایت نقل ہوئی۔
منافق: ایسا شخص جو ظاہری طور پر ایمان ظاہر کرے مگر باطن میں کفر چھپائے۔
گناہ گار یا ایسا شخص جو کھلم کھلا نافرمانی کرے۔
حدیث کے علما دونوں لفظی صورتوں کے ذکر کو روایت میں احتیاط کی مثال سمجھتے ہیں: مختلف لفظ کو خاموشی سے کسی دوسرے لفظ کے برابر نہیں ٹھہرایا گیا۔ ان صورتوں کو ان کے اپنے اپنے اسناد کے تناظر میں سمجھنا چاہیے؛ صرف یہ روایت کسی مخصوص شخص کو منافق یا گناہ گار قرار دینے کی بنیاد نہیں بنتی۔
- دینی متون کو درست طور پر نقل کریں اور معنی خیز لفظی اختلافات کا ذکر کریں۔
- سیاق اور علما کی وضاحت کے بغیر کسی ایک لفظی صورت کی بنیاد پر کسی کے ایمان یا کردار کے بارے میں فیصلہ نہ کریں۔
- حدیث نقل کرتے وقت ماخذ اور اصل الفاظ کی تصدیق کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔