Sahih Muslim، حدیث 1941
راوی: Abdullah ibn Mughaffal۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mughaffal سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ " لِمَنْ شَاءَ " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عبدالاعلیٰ نے جریری سے، انہوں نے عبداللہ بن بریدہ سے، انہوں نے عبداللہ بن مغفل سے، اور انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی۔ اس کے مانند (پچھلی حدیث کی طرح)، سوائے اس کے کہ آپ ﷺ نے چوتھی مرتبہ فرمایا: "جو چاہے (وہ ایسا کرے)"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
چوتھی بار دہرانے کے بارے میں ہدایت اسی کے لیے ہے جو ایسا چاہے۔
یہ اضافہ واضح کرتا ہے کہ چوتھی بار دہرانا ہر شخص پر لازم نہیں۔
راویوں کا وہ سلسلہ جنہوں نے نبی ﷺ کا فرمان آگے نقل کیا۔
علماء «جو ایسا چاہے» کے اضافے کو چوتھی بار دہرانے میں اختیار کی دلیل سمجھتے ہیں۔ اس سے پہلے کی تکراریں منقول ترغیب کا حصہ رہتی ہیں؛ یہ عبارت چوتھی تکرار کو سب پر لازم نہیں کرتی۔ صحیح مسلم میں آس پاس کی روایات کا سیاق اس موضوع کو سفر کے دوران نماز سے جوڑتا ہے۔
- نماز میں اس گنجائش کو ملحوظ رکھیں جو روایت ذاتی اختیار کے لیے دیتی ہے۔
- روایت کی مختلف سندوں کا باہم مطالعہ کریں تاکہ متن کے چھوٹے مگر بامعنی فرق پہچانے جا سکیں۔
- مسافر کی نماز سے متعلق عملی سوالات کے لیے کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کریں۔
یہ صحیح روایت بھی عبداللہ بن مغفل سے مروی ہے اور پہلے والی عبارت بیان کرتی ہے، جس سے چوتھی تکرار کے اضافے کا تقابل کیا جا سکتا ہے۔
Sahih Muslim · #1942 (Sahih)ابن عمر سفر کے دوران نبی ﷺ کی نماز بیان کرتے ہیں اور اس موضوع کو مسافر کی نماز کے وسیع تر معمول کے تناظر میں رکھتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔