Sahih Muslim، حدیث 21
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
ہم سے ابوالطاہر، حرملة بن یحییٰ اور احمد بن عیسیٰ نے بیان کیا؛ احمد نے کہا: ہم سے بیان کیا، اور باقی دو نے کہا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن المسیب نے بیان کیا کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے انہیں خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں لوگوں سے قتال کروں یہاں تک کہ وہ 'لا إله إلا الله' کہیں۔ پس جو شخص 'لا إله إلا الله' کہے گا، اس نے اپنے مال اور جان کو مجھ سے محفوظ کر لیا، سوائے اس کے حق کے، اور اس کا حساب اللہ پر ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کلمۂ شہادت جان اور مال کو محفوظ کرتا ہے، سوائے ان جائز حقوق کے جو ادا کرنا لازم ہوں۔
اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔
حفاظت قانونی حقوق اور جائز جواب دہی کو ختم نہیں کرتی۔
اللہ انسان کے باطنی ایمان کو جانتا ہے اور اس کے بارے میں آخری فیصلہ فرماتا ہے۔
امام نووی سمیت کلاسیکی شارحین تاکید کرتے ہیں کہ ان الفاظ کو قتال سے متعلق دیگر نصوص سے الگ کرکے نہیں پڑھنا چاہیے۔ اس سے مراد اسلامی قانونی نظام کی مقرر کردہ شرائط کے تحت قتال ہے، نہ کہ افراد کے لیے لوگوں سے لڑنے یا انہیں ایمان پر مجبور کرنے کا کوئی عمومی حکم۔ کلمۂ شہادت جان و مال کے تحفظ کا باعث ہے؛ موجودہ حقوق اور قانونی طریقۂ کار اپنی جگہ برقرار رہتے ہیں۔ لوگ ظاہر کو دیکھ کر فیصلہ کرتے ہیں، جبکہ آخری حساب اللہ کے سپرد ہے۔
- دوسروں کے حقوق اور عزت کی حفاظت کریں؛ اس متن کو کبھی بھی اپنی طرف سے تشدد کا جواز نہ بنائیں۔
- لوگوں کے بارے میں ظاہر کے مطابق فیصلہ کریں اور ان کے باطنی اخلاص کا معاملہ اللہ کے سپرد کریں۔
- جائز ذمہ داریاں پوری کریں: کلمۂ شہادت دوسروں کے حقوق کو ختم نہیں کرتا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔