کتاب صلاۃ الکسوف · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2102

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلاۃ الکسوف
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ ابْنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّاسُ إِنَّمَا انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ سِتَّ رَكَعَاتٍ بِأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ بَدَأَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الثَّانِيَةِ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ أَيْضًا ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ لَيْسَ فِيهَا رَكْعَةٌ إِلاَّ الَّتِي قَبْلَهَا أَطْوَلُ مِنَ الَّتِي بَعْدَهَا وَرُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ سُجُودِهِ ثُمَّ تَأَخَّرَ وَتَأَخَّرَتِ الصُّفُوفُ خَلْفَهُ حَتَّى انْتَهَيْنَا - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النِّسَاءِ - ثُمَّ تَقَدَّمَ وَتَقَدَّمَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى قَامَ فِي مَقَامِهِ فَانْصَرَفَ حِينَ انْصَرَفَ وَقَدْ آضَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِمَوْتِ بَشَرٍ - فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ مَا مِنْ شَىْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلاَتِي هَذِهِ لَقَدْ جِيءَ بِالنَّارِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ مَخَافَةَ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْ لَفْحِهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ فَإِنْ فُطِنَ لَهُ قَالَ إِنَّمَا تَعَلَّقَ بِمِحْجَنِي ‏.‏ وَإِنْ غُفِلَ عَنْهُ ذَهَبَ بِهِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَةَ الْهِرَّةِ الَّتِي رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا ثُمَّ جِيءَ بِالْجَنَّةِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَقَدَّمْتُ حَتَّى قُمْتُ فِي مَقَامِي وَلَقَدْ مَدَدْتُ يَدِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَتَنَاوَلَ مِنْ ثَمَرِهَا لِتَنْظُرُوا إِلَيْهِ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَفْعَلَ فَمَا مِنْ شَىْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلاَتِي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، اور (نیز) ہم سے محمد بن عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا — اور ان دونوں کے الفاظ قریب قریب ایک جیسے تھے — جنہوں نے کہا: ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے عبدالملک نے بیان کیا، عطاء سے، جابر رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کے عہد مبارک میں سورج گرہن لگا اسی دن جب رسول اللہ ﷺ کے صاحبزادے ابراہیم کا انتقال ہوا۔ تو لوگوں نے کہا: یہ گرہن تو صرف ابراہیم کی موت کی وجہ سے لگا ہے۔ چنانچہ نبی کریم ﷺ کھڑے ہوئے اور لوگوں کو نماز پڑھائی جس میں چار سجدوں کے ساتھ چھ رکوع تھے۔ آپ ﷺ نے تکبیر کہہ کر آغاز کیا، پھر قرأت کی اور اسے طویل کیا۔ پھر تقریباً اتنی ہی دیر تک رکوع کیا جتنی دیر کھڑے رہے تھے۔ پھر رکوع سے سر اٹھایا اور دوبارہ قرأت کی لیکن پہلی قرأت سے کم۔ پھر تقریباً اتنی ہی دیر تک رکوع کیا جتنی دیر کھڑے رہے تھے۔ پھر رکوع سے سر اٹھایا اور دوبارہ قرأت کی لیکن دوسری قرأت سے کم۔ پھر تقریباً اتنی ہی دیر تک رکوع کیا جتنی دیر کھڑے رہے تھے۔ پھر رکوع سے سر اٹھایا اور سجدے میں گئے اور دو سجدے کیے۔ پھر کھڑے ہوئے اور مزید تین رکوع کیے، جن میں سے ہر رکوع پچھلے سے چھوٹا تھا، اور آپ ﷺ کا رکوع تقریباً سجدے کے برابر تھا۔ پھر آپ ﷺ پیچھے ہٹے اور آپ ﷺ کے پیچھے صفیں بھی پیچھے ہٹتی گئیں یہاں تک کہ ہم آخر تک پہنچ گئے — اور ابوبکر راوی نے کہا: یہاں تک کہ آپ ﷺ عورتوں کی صف کے قریب پہنچ گئے۔ پھر آپ ﷺ آگے بڑھے اور لوگ بھی آپ ﷺ کے ساتھ آگے بڑھے یہاں تک کہ آپ ﷺ اپنی اصل جگہ پر کھڑے ہو گئے۔ جب آپ ﷺ فارغ ہوئے تو سورج صاف ہو چکا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اے لوگو! بیشک سورج اور چاند اللہ کی نشانیوں میں سے دو نشانیاں ہیں اور یہ کسی انسان کی موت یا زندگی کی وجہ سے گرہن نہیں کھاتے" — اور ابوبکر راوی نے کہا: "کسی بشر کی موت کی وجہ سے"۔ لہٰذا جب تم ایسا کچھ دیکھو تو نماز پڑھتے رہو یہاں تک کہ وہ روشن ہو جائے۔ تمہیں جو کچھ بھی وعدہ دیا گیا ہے، میں نے اسے اپنی اس نماز میں دیکھ لیا ہے۔ مجھے جہنم دکھائی گئی اور اسی وقت تم نے مجھے پیچھے ہٹتے دیکھا تھا اس ڈر سے کہ کہیں اس کی تپش مجھے نہ پہنچ جائے۔ اور میں نے اس میں اس شخص کو دیکھا جو اپنے عصا (ڈنڈے) کو گھسیٹ رہا تھا اور آگ میں اپنی آنتیں کھینچ رہا تھا؛ وہ حج کرنے والوں کا سامان اپنے عصا سے چوری کرتا تھا۔ اگر پکڑا جاتا تو کہتا: 'یہ تو میرے عصا میں خود پھنس گیا تھا'، اور اگر غفلت برتی جاتی تو وہ اسے لے جاتا۔ اور میں نے اس میں اس عورت کو بھی دیکھا جس نے ایک بلی باندھ رکھی تھی، نہ اسے کھانا کھلایا اور نہ اسے زمین کے کیڑے مکوڑے کھانے کے لیے چھوڑا، یہاں تک کہ وہ بھوک سے مر گئی۔ پھر مجھے جنت دکھائی گئی اور اسی وقت تم نے مجھے آگے بڑھتے دیکھا تھا یہاں تک کہ میں اپنی جگہ پر کھڑا ہو گیا۔ میں نے اپنا ہاتھ بڑھایا تھا تاکہ اس کے پھلوں میں سے کچھ توڑ لوں تاکہ تم اسے دیکھ سکو، پھر میں نے ارادہ ترک کر دیا۔ تمہیں جو کچھ بھی وعدہ دیا گیا ہے، میں نے اسے اپنی اس نماز میں دیکھ لیا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

گرہن اللہ کی ایک نشانی ہے، کسی کی وفات کا شگون نہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

جس دن نبی ﷺ کے بیٹے ابراہیم کا انتقال ہوا، اسی دن سورج گرہن لگا۔ لوگوں نے گرہن کو ان کی وفات سے جوڑا؛ نبی ﷺ نے اس بات کی تردید کی اور نمازِ کسوف کی امامت فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نمازِ کسوف

سورج یا چاند گرہن کے وقت ادا کی جانے والی خصوصی نماز۔

رکوع

نماز میں جھکنے کا عمل۔

سجود

وہ سجدہ جس میں پیشانی زمین پر رکھی جاتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ گرہن کا کسی انسان کی پیدائش یا وفات سے تعلق نہیں اور نہ ہی یہ کوئی توہم پرستانہ پیش گوئی ہے۔ گرہن کے وقت نبی ﷺ نے اس کے ختم ہونے تک نماز پڑھنے کی ترغیب دی۔ روایت میں متعدد رکوع والی نماز کا ذکر ہے؛ فقہاء اس کی درست صورت اور رکوعوں کی تعداد کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب نمازِ کسوف کو تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ اس کے شرعی حکم اور ادائیگی کی بعض تفصیلات میں اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. گرہن دیکھو تو نماز پڑھو اور اس کے ختم ہونے تک اللہ کا ذکر کرتے رہو۔
  2. قدرتی مظاہر کو کسی کی وفات سے نہ جوڑو اور توہمات نہ پھیلاؤ۔
  3. جانوروں کے ساتھ نرمی کرو: انہیں کھانا دو اور انہیں بلاوجہ تکلیف نہ پہنچاؤ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔