کتاب صلاۃ الکسوف · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2103

راوی: Asma bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلاۃ الکسوف
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Asma bint Abi Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ يُصَلُّونَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ آيَةٌ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقِيَامَ جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ فَأَخَذْتُ قِرْبَةً مِنْ مَاءٍ إِلَى جَنْبِي فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي أَوْ عَلَى وَجْهِي مِنَ الْمَاءِ - قَالَتْ - فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ رَأَيْتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا أَوْ مِثْلَ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ أَوِ الْمُوقِنُ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَأَجَبْنَا وَأَطَعْنَا ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنَّكَ لَتُؤْمِنُ بِهِ فَنَمْ صَالِحًا وَأَمَّا الْمُنَافِقُ أَوِ الْمُرْتَابُ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن علاء ہمدانی نے بیان کیا، ہم سے ابن نمیر نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے فاطمہ سے، انہوں نے اسماءؓ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کے عہد مبارک میں سورج گرہن لگا۔ میں عائشہؓ کے پاس گئی جو نماز پڑھ رہی تھیں، تو میں نے پوچھا: لوگوں کو کیا ہوا کہ وہ نماز پڑھ رہے ہیں؟ انہوں نے اپنے سر سے آسمان کی طرف اشارہ کیا۔ میں نے پوچھا: کیا یہ کوئی نشانی ہے؟ انہوں نے فرمایا: جی ہاں۔ رسول اللہ ﷺ اتنی دیر تک کھڑے رہے کہ مجھے غشی طاری ہونے لگی۔ میں نے اپنے پہلو میں رکھی ہوئی مشکیزہ اٹھایا اور اپنے سر یا چہرے پر پانی ڈالنے لگی۔ پھر رسول اللہ ﷺ نماز سے فارغ ہوئے اور سورج صاف ہو چکا تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے لوگوں سے خطاب فرمایا، اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور پھر ارشاد فرمایا:

«اما بعد! ایسی کوئی چیز نہیں تھی جو میں نے پہلے نہ دیکھی ہو، مگر میں نے اس مقام پر سب کچھ دیکھ لیا، یہاں تک کہ جنت اور جہنم بھی۔ اور مجھے وحی کی گئی ہے کہ تم قبروں میں آزمائش میں ڈالے جاؤ گے، جو مسیح دجال کے فتنے کے قریب یا اس جیسا ہوگا۔» اسماءؓ فرماتی ہیں: مجھے معلوم نہیں کہ آپ ﷺ نے کون سا لفظ استعمال فرمایا۔ «تم میں سے ہر ایک کو لایا جائے گا اور پوچھا جائے گا: اس شخص (محمد ﷺ) کے بارے میں تمہارا کیا علم ہے؟ جو مؤمن یا یقین رکھنے والا ہوگا — اسماءؓ فرماتی ہیں مجھے یاد نہیں کون سا لفظ تھا — وہ کہے گا: وہ محمد ﷺ ہیں، وہ اللہ کے رسول ہیں؛ وہ ہمارے پاس واضح دلیلیں اور ہدایت لے کر آئے، ہم نے ان کی تصدیق کی اور اطاعت کی۔ یہ تین بار کہا جائے گا۔ پھر اس سے کہا جائے گا: سو جاؤ، ہم جانتے تھے کہ تم ان پر ایمان رکھتے ہو، پس نیکوکار بن کر سو جاؤ۔ اور جو منافق یا شک کرنے والا ہوگا — اسماءؓ فرماتی ہیں مجھے یاد نہیں کون سا لفظ تھا — وہ کہے گا: مجھے نہیں معلوم، میں نے لوگوں کو کچھ کہتے سنا تو میں نے بھی ویسا ہی کہہ دیا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

گرہن کی نماز اللہ کی یاد اور قبر کی آزمائش کی یاد دلاتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
گرہن کی نماز

ایک خاص نماز جو سورج یا چاند گرہن کے وقت ادا کی جاتی ہے۔

قبر کی آزمائش

وفات کے بعد نبی محمد ﷺ اور آپ کے پیغام پر ایمان کے بارے میں ہونے والی پوچھ گچھ۔

مسیح الدجال

دجال: ایک بڑا فریب کار، جسے اسلامی روایات میں ایمان کی سخت آزمائشوں سے وابستہ کیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ گرہن کی نماز طویل ہو سکتی ہے اور گرہن کے دوران اہلِ ایمان اللہ کو یاد کرتے اور اس سے دعا کرتے ہیں۔ متن میں قبر کی پوچھ گچھ اور اس شخص کے درمیان فرق بھی بیان ہوا ہے جس نے حقیقتاً نبی ﷺ کی پیروی کی اور اس شخص کے درمیان جو صرف دوسروں کی بات دہراتا تھا۔ حدیث میں بعض الفاظ کے مختلف طریقے مذکور ہیں؛ اسی لیے اسماء بتاتی ہیں کہ انہیں یقین نہیں کہ انہوں نے کون سے الفاظ سنے تھے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سورج یا چاند گرہن کے وقت مقررہ نماز ادا کریں اور دعا میں اللہ کی طرف رجوع کریں۔
  2. اپنے ایمان کو علم اور سچی پیروی پر قائم کریں، صرف دوسروں کی سنی سنائی باتوں پر نہیں۔
  3. اللہ کی اطاعت اور روزانہ اپنے ایمان کو مضبوط کر کے آخرت کی تیاری کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔