Sahih Muslim، حدیث 2110
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ .
ہمیں یہ حدیث محمد بن رافع نے بیان کی، ہمیں اسحاق نے بیان کیا — یعنی ابن عیسیٰ نے — ہمیں مالک نے خبر دی، زید بن اسلم سے، اسی سند کے ساتھ جیسے پہلے تھا، لیکن انہوں نے کہا: "پھر ہم نے آپ کو پیچھے ہٹتے ہوئے دیکھا"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
راوی بیان کرتا ہے کہ نبی ﷺ نماز کے دوران پیچھے ہٹے۔
ذکر کیے گئے راوی وہی ہیں جو اس سابقہ روایت میں ہیں جس کی طرف متن اشارہ کرتا ہے۔
ایسی حرکت جس میں کوئی شخص پیچھے ہٹے یا فاصلہ اختیار کرے۔
کلاسیکی علما اس عبارت کو سورج گرہن کی نماز سے متعلق روایت کے ایک طریق کے طور پر سمجھتے ہیں۔ مختصر متن صرف یہ بیان کرتا ہے کہ حاضرین نے نبی ﷺ کو پیچھے ہٹتے دیکھا؛ یہ بذاتِ خود اس حرکت کی وجہ یا نوعیت کی مکمل وضاحت نہیں کرتا۔ لہٰذا گرہن کی نماز کے احکام کے لیے اس نماز کے بارے میں زیادہ تفصیلی روایات سے بھی رجوع کیا جاتا ہے۔
- روایت کے مختصر طریق کو غور سے پڑھیں اور اس میں ایسی تفصیلات شامل نہ کریں جن کا متن ذکر نہیں کرتا۔
- گرہن کی نماز کے احکام اس بارے میں موجود وسیع اور معتبر بیانات سے سیکھیں، اور گرہن کے وقت نماز ادا کریں۔
- الفاظ کے فرق کو متعلقہ روایات کا مطالعہ ساتھ کرنے کا موقع سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔