Sahih Muslim، حدیث 2153
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ . فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعَ شَيْئًا فَلَمْ يَحْفَظْهُ إِنَّمَا مَرَّتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ وَهُمْ يَبْكُونَ عَلَيْهِ فَقَالَ " أَنْتُمْ تَبْكُونَ وَإِنَّهُ لَيُعَذَّبُ " .
ہم سے خلف بن ہشام اور ابو الربیع الزہرانی نے بیان کیا، دونوں حماد سے — خلف نے کہا: ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا — ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: عائشہ رضی اللہ عنہا کے سامنے ابن عمر کا یہ قول ذکر کیا گیا کہ
"میت کو اس کے اہل خانہ کے رونے کی وجہ سے عذاب دیا جاتا ہے۔" تو آپ نے فرمایا: "اللہ تعالیٰ ابوعبد الرحمٰن پر رحم فرمائے! انہوں نے کچھ سنا تھا مگر ٹھیک طرح یاد نہ رکھ سکے۔ بات دراصل یہ ہے کہ رسول اللہ ﷺ کے سامنے ایک یہودی کا جنازہ گزرا اور اس کے لوگ اس پر رو رہے تھے، تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'تم رو رہے ہو اور اسے عذاب دیا جا رہا ہے۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہؓ واضح کرتی ہیں کہ عذاب اس یہودی میت کے لیے تھا، محض سوگ منانے کے لیے نہیں۔
متن کے مطابق ایک یہودی جنازہ نبی ﷺ کے پاس سے گزرا جبکہ اہلِ خانہ رو رہے تھے۔ آپ ﷺ نے فرمایا کہ وہ رو رہے ہیں جبکہ میت کو عذاب دیا جا رہا ہے۔
ابن عمرؓ کا لقب۔
سزا بھگت رہا ہے؛ یہاں متن یہودی میت کی حالت کا ذکر کرتا ہے۔
قدیم علما اس روایت کو سوگ سے متعلق دوسری روایات کے ساتھ زیرِ بحث لاتے ہیں۔ عائشہؓ کی وضاحت سے معلوم ہوتا ہے کہ اس قول کو سیاق سے ہٹ کر ہر میت پر لاگو نہیں کرنا چاہیے۔ علما عام آنسوؤں اور ممنوع نوحہ، مثلاً بلند آواز سے بین کرنے اور ماتمی اشعار پڑھنے، میں بھی فرق کرتے ہیں۔ اس روایت کی وضاحت ایک یہودی میت سے متعلق ہے اور اس سے یہ ثابت نہیں ہوتا کہ اہلِ خانہ ہر میت کے عذاب کا سبب بنتے ہیں۔
- کسی عام اصول کا نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے روایت کو اس کے سیاق اور متعلقہ روایات کے ساتھ پڑھیں۔
- میت پر غم کا اظہار کریں، مگر بلند آواز سے بین یا نوحہ نہ کریں۔
- صحابہؓ کے اختلافات پر احترام سے گفتگو کریں اور الفاظ کی محتاط روایت کی اہمیت تسلیم کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔