Sahih Muslim، حدیث 2152
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ " .
اور مجھ سے حرملہ بن یحییٰ نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن وہب نے بیان کیا، مجھ سے عمر بن محمد نے بیان کیا کہ انہیں عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی گئی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "بے شک میت کو زندوں کے رونے کی وجہ سے عذاب دیا جاتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مرحومین کو ان کے اہلِ خانہ کے نوحہ و ماتم کا ذمہ دار نہ ٹھہراؤ۔
یہاں تنبیہ سے مراد بلند آواز سے بین اور نوحہ کرنا ہے، خاموش آنسو بہانا یا غم محسوس کرنا نہیں۔
علما اس قول کی وضاحت مرحوم کی ذمہ داری اور اہلِ خانہ کے سوگ منانے کے طریقے کو سامنے رکھ کر کرتے ہیں۔
قدیم علما نے اس قول کو ان روایات کے ساتھ ہم آہنگ کیا جن میں بتایا گیا ہے کہ کوئی شخص دوسرے کے گناہ کا بوجھ نہیں اٹھاتا۔ ان کے مطابق یہ تنبیہ اس صورت میں ہے جب کسی شخص نے اپنی زندگی میں نوحہ کرنے کی ترغیب دی ہو یا اسے پسند کیا ہو؛ یا یہاں عذاب سے مراد غم اور تکلیف ہو، نہ یہ کہ کسی بے گناہ کو دوسرے کے عمل پر سزا دی جائے۔ فقہی مذاہب معمول کے آنسوؤں اور غم کی اجازت دیتے ہیں، لیکن نوحہ، خود کو زخمی کرنا اور ایسی باتوں سے منع کرتے ہیں جو اللہ کے فیصلے پر اعتراض ظاہر کریں۔
- کسی عزیز کے انتقال پر دعا اور خاموش آنسوؤں کے ساتھ غم کا اظہار کریں، نوحہ یا خود کو زخمی کیے بغیر۔
- سوگواروں کے پاس رہ کر، عملی مدد دے کر اور صبر و امید بڑھانے والی باتیں کہہ کر ان کا ساتھ دیں۔
- مشکل روایات کو دوسری صحیح نصوص اور علما کی تشریحات کے ساتھ ملا کر سمجھیں۔
اسی سلسلے کی یہ روایت نوحہ کرنے سے متعلق قول کا مفہوم واضح کرتی ہے اور جائز آنسوؤں اور ممنوع نوحے میں فرق کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #2154 (Sahih)اس روایت میں عائشہؓ ابن عمرؓ سے منسوب عمومی بیان کی تصحیح کرتی ہیں اور اس اصول سے استدلال کرتی ہیں کہ کوئی شخص دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھاتا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔