Sahih Muslim، حدیث 2304
راوی: Abu Dharr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Dharr سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً وَنَحْنُ نَنْظُرُ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا ذَاكَ عِنْدِي ذَهَبٌ أَمْسَى ثَالِثَةً عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا - حَثَا بَيْنَ يَدَيْهِ - وَهَكَذَا - عَنْ يَمِينِهِ - وَهَكَذَا - عَنْ شِمَالِهِ " . قَالَ ثُمَّ مَشَيْنَا فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . مِثْلَ مَا صَنَعَ فِي الْمَرَّةِ الأُولَى قَالَ ثُمَّ مَشَيْنَا قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ كَمَا أَنْتَ حَتَّى آتِيَكَ " . قَالَ فَانْطَلَقَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي - قَالَ - سَمِعْتُ لَغَطًا وَسَمِعْتُ صَوْتًا - قَالَ - فَقُلْتُ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُرِضَ لَهُ - قَالَ - فَهَمَمْتُ أَنْ أَتَّبِعَهُ قَالَ ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ " لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ " . قَالَ فَانْتَظَرْتُهُ فَلَمَّا جَاءَ ذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي سَمِعْتُ - قَالَ - فَقَالَ " ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ " . قَالَ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ " .
ہمیں یحییٰ بن یحییٰ، ابو بکر بن ابی شیبہ، ابن نمیر اور ابو کریب نے بیان کیا، سب نے ابو معاویہ سے، اور یحییٰ نے کہا: ہمیں ابو معاویہ نے خبر دی، اعمش سے، زید بن وہب سے، ابو ذر رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: میں شام کے وقت مدینہ کی پتھریلی زمین پر نبی کریم ﷺ کے ساتھ چل رہا تھا اور ہم احد پہاڑ کی طرف دیکھ رہے تھے۔ رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”اے ابو ذر!
“ میں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ! آپ ﷺ نے فرمایا: ”مجھے یہ پسند نہیں کہ احد کا یہ پہاڑ میرے پاس سونا ہو اور تین راتیں گزر جائیں جبکہ اس میں سے ایک دینار بھی میرے پاس باقی رہے، سوائے ایک دینار کے جو میں قرض کی ادائیگی کے لیے رکھ لوں؛ بلکہ میں اسے اللہ کے بندوں میں یوں تقسیم کروں“ — اور آپ ﷺ نے اپنے سامنے ہاتھ سے اشارہ کیا — ”اور یوں“ — اپنی دائیں جانب، ”اور یوں“ — اپنی بائیں جانب۔ پھر ہم چلتے رہے تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے ابو ذر!“ میں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ! آپ ﷺ نے فرمایا: ”قیامت کے دن زیادہ مال والے ہی کم اجر والے ہوں گے، سوائے اس شخص کے جو یوں، یوں اور یوں خرچ کرے“ — جیسا کہ پہلی بار کیا تھا۔ پھر ہم چلے تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے ابو ذر! تم یہیں ٹھہرو یہاں تک کہ میں تمہارے پاس واپس آؤں۔“ راوی کہتے ہیں: آپ ﷺ چلے گئے یہاں تک کہ میری نظروں سے اوجھل ہو گئے۔ میں نے شور اور آواز سنی۔ میں نے سوچا شاید رسول اللہ ﷺ کو کوئی پیش آمد ہوئی ہے۔ میں آپ ﷺ کے پیچھے جانے کا ارادہ کرنے ہی والا تھا کہ مجھے آپ ﷺ کا فرمان یاد آیا: ”یہیں ٹھہرو یہاں تک کہ میں تمہارے پاس آؤں۔“ چنانچہ میں نے آپ ﷺ کا انتظار کیا، جب آپ ﷺ تشریف لائے تو میں نے آپ ﷺ کو سنائی دی ہوئی بات بتائی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”وہ جبریل علیہ السلام تھے جو میرے پاس آئے اور فرمایا: تمہاری امت کا جو شخص بھی اس حال میں مرے کہ وہ اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرائے، وہ جنت میں داخل ہوگا۔“ میں نے عرض کیا: اگرچہ اس نے زنا کیا ہو یا چوری کی ہو؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اگرچہ اس نے زنا کیا ہو یا چوری کی ہو۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ سخاوت کی تعریف فرماتے ہیں اور توحید کو جنت کی امید سے جوڑتے ہیں۔
مدینہ کے قریب ایک پہاڑ، جو روایت میں دکھائی دیتا تھا۔
سونے کا سکہ؛ یہاں اس سے مراد وہ مال ہے جو قرض ادا کرنے کے لیے الگ رکھا گیا ہو۔
صرف اللہ کی عبادت کرنا اور کسی کو یا کسی چیز کو اس کا شریک نہ بنانا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مال نیکی کرنے کا ذریعہ ہے اور سخاوت ایک بڑی خوبی ہے۔ قرض دار اپنے قرض کی ادائیگی کے لیے کافی مال الگ رکھ سکتا ہے؛ نبی ﷺ نے اس استثنا کا واضح طور پر ذکر فرمایا ہے۔ توحید کی حالت میں وفات پانے والے کے لیے جنت کی بشارت زنا اور چوری جیسے گناہوں کی سنگینی کو ختم نہیں کرتی: یہ گناہ بدستور حرام ہیں اور ان پر سزا مل سکتی ہے۔ روایت اللہ کی رحمت کو نمایاں کرتی ہے، جبکہ لوگوں کے بارے میں آخری فیصلہ اسی کے اختیار میں ہے۔
- سب سے پہلے اپنے قرض اور طے شدہ ذمہ داریاں پوری کرنے کے لیے درکار مال الگ رکھیں۔
- ضرورت مندوں کے لیے باقاعدگی سے عطیہ دینے کا منصوبہ بنائیں اور زیادہ مال ہونے کا انتظار کیے بغیر خلوص سے دیں۔
- گناہوں کو سنجیدگی سے لیں اور ان سے رجوع کریں؛ اللہ کی رحمت کی امید حرام کاموں کی اجازت نہیں بنتی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔