کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2306

راوی: Abu Dharr al-Ghifari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Dharr al-Ghifari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، الْعَلاَءِ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَبَيْنَا أَنَا فِي، حَلْقَةٍ فِيهَا مَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ أَخْشَنُ الثِّيَابِ أَخْشَنُ الْجَسَدِ أَخْشَنُ الْوَجْهِ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفَيْهِ وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفَيْهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيَيْهِ يَتَزَلْزَلُ قَالَ فَوَضَعَ الْقَوْمُ رُءُوسَهُمْ فَمَا رَأَيْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ رَجَعَ إِلَيْهِ شَيْئًا - قَالَ - فَأَدْبَرَ وَاتَّبَعْتُهُ حَتَّى جَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ هَؤُلاَءِ إِلاَّ كَرِهُوا مَا قُلْتَ لَهُمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا إِنَّ خَلِيلِي أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم دَعَانِي فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَتَرَى أُحُدًا ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرْتُ مَا عَلَىَّ مِنَ الشَّمْسِ وَأَنَا أَظُنُّ أَنَّهُ يَبْعَثُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ فَقُلْتُ أَرَاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي مِثْلَهُ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ هَؤُلاَءِ يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا لَكَ وَلإِخْوَتِكَ مِنْ قُرَيْشٍ لاَ تَعْتَرِيهِمْ وَتُصِيبُ مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ لاَ وَرَبِّكَ لاَ أَسْأَلُهُمْ عَنْ دُنْيَا وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْحَقَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏

ترجمہ

زہیر بن حرب نے مجھ سے بیان کیا، اسماعیل بن ابراہیم نے ہمیں جریری سے، انہوں نے اپنے والد علاء سے، اور انہوں نے احنف بن قیس سے روایت کی جنہوں نے کہا: میں مدینہ آیا اور جب میں قریش کے ایک مجمع میں بیٹھا تھا کہ ایک شخص آیا جس کے کپڑے کھردرے تھے، جسم سخت تھا اور چہرہ بھی سخت تھا۔ اس نے ان کے سامنے کھڑے ہو کر کہا:

«خزانے جمع کرنے والوں کو خوشخبری سنا دو کہ جہنم کی آگ میں تپائے گئے پتھر ان کی چھاتی کی نوک پر رکھے جائیں گے یہاں تک کہ کندھے کی ہڈی سے نکل جائیں گے، اور کندھے کی ہڈی پر رکھے جائیں گے یہاں تک کہ چھاتی کی نوک سے نکل جائیں گے، اور وہ کانپتے رہیں گے۔» راوی نے کہا: لوگوں نے سر جھکا لیے اور میں نے کسی کو جواب دیتے نہیں دیکھا۔ پھر وہ مڑ گیا اور میں اس کے پیچھے گیا یہاں تک کہ وہ ایک ستون کے پاس بیٹھ گیا۔ میں نے کہا: «میں نے ان لوگوں کو آپ کی بات ناگوار محسوس کرتے پایا۔» اس نے کہا: «یہ لوگ کچھ نہیں سمجھتے۔ میرے خلیل ابوالقاسم ﷺ نے مجھے بلایا تو میں نے لبیک کہا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیا تم احد کو دیکھتے ہو؟“ میں نے سورج کی طرف دیکھا جو مجھ پر چمک رہا تھا اور گمان کیا کہ شاید آپ ﷺ مجھے کسی کام کے لیے بھیجنا چاہتے ہیں، تو میں نے عرض کیا: ”جی ہاں، دیکھتا ہوں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”مجھے یہ پسند نہیں کہ میرے پاس اس پہاڑ کے برابر سونا ہو اور میں اسے خرچ نہ کروں سوائے تین دیناروں کے۔“ اور یہ لوگ دنیا جمع کر رہے ہیں مگر کچھ نہیں سمجھتے۔» میں نے پوچھا: «آپ کا اپنے قریشی بھائیوں سے کیا معاملہ ہے کہ آپ ان کے پاس نہیں جاتے اور ان سے کچھ حاصل نہیں کرتے؟» اس نے کہا: «تمہارے رب کی قسم! میں نہ تو ان سے دنیا کی کوئی چیز مانگتا ہوں اور نہ ہی دین کے بارے میں ان سے فتویٰ لیتا ہوں، یہاں تک کہ میں اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے جا ملوں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو ذر مال جمع کرکے رکھنے سے خبردار کرتے اور سخاوت کی تعریف کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خزانہ جمع کرنے والے

وہ لوگ جو مال جمع کرکے رکھتے ہیں اور دوسروں کے حقوق ادا نہیں کرتے۔

اُحد

مدینہ کے قریب ایک بڑا پہاڑ؛ نبی ﷺ نے اسے سونے کی بہت بڑی مقدار کی مثال کے طور پر استعمال کیا۔

تین دینار

ایک محدود رقم جسے اس روایت کے مطابق نبی ﷺ خرچ نہ کرتے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہ تنبیہ مال جمع کرکے رکھنے کے بارے میں ہے، جبکہ اس کا واجب زکوٰۃ اور دیگر حقوق ادا نہ کیے جائیں؛ مال بذاتِ خود حرام نہیں۔ سونا خرچ کرنے کے بارے میں قول زہد اور سخاوت پر زور دیتا ہے، لیکن یہ تمام مال دے دینے کا حکم نہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ان اموال پر زکوٰۃ کو واجب مانتے ہیں جو اس کی شرائط پوری کرتے ہوں۔

آج کے لیے اسباق
  1. یقینی بنائیں کہ اپنے مال کی زکوٰۃ اور دیگر واجب حقوق بروقت ادا کرتے ہیں۔
  2. اپنے گھر والوں کی ضروریات پوری کرتے ہوئے باقاعدگی سے اپنی آمدنی کا کچھ حصہ خیرات کے لیے مختص کریں۔
  3. کامیابی کو صرف اپنی ملکیت سے نہ ناپیں، بلکہ یہ بھی دیکھیں کہ آپ کا مال دوسروں کے لیے کس طرح فائدہ مند ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔