کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2307

راوی: Abu Dharr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Dharr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، حَدَّثَنَا خُلَيْدٌ الْعَصَرِيُّ، عَنِ الأَحْنَفِ، بْنِ قَيْسٍ قَالَ كُنْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَمَرَّ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِكَىٍّ فِي ظُهُورِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جُنُوبِهِمْ وَبِكَىٍّ مِنْ قِبَلِ أَقْفَائِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جِبَاهِهِمْ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ تَنَحَّى فَقَعَدَ ‏.‏ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا أَبُو ذَرٍّ ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا شَىْءٌ سَمِعْتُكَ تَقُولُ قُبَيْلُ قَالَ مَا قُلْتُ إِلاَّ شَيْئًا قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا تَقُولُ فِي هَذَا الْعَطَاءِ قَالَ خُذْهُ فَإِنَّ فِيهِ الْيَوْمَ مَعُونَةً فَإِذَا كَانَ ثَمَنًا لِدِينِكَ فَدَعْهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے شیبان بن فروخ نے بیان کیا، ہم سے ابو الاشہب نے بیان کیا، ہم سے خلید عصری نے الاحنف بن قیس سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں قریش کے چند لوگوں کے ساتھ تھا کہ ابوذرؓ وہاں سے گزرے اور فرما رہے تھے:

«خزانے جمع کرنے والوں کو خوشخبری سنا دو کہ ان کی پیٹھوں پر داغ دیا جائے گا جو پہلوؤں سے نکل آئے گا، اور ان کی گردنوں پر داغ دیا جائے گا جو پیشانیوں سے نکل آئے گا۔» پھر وہ الگ ہو کر بیٹھ گئے۔ میں نے پوچھا: یہ کون ہیں؟ لوگوں نے بتایا: یہ ابوذرؓ ہیں۔ میں ان کے پاس گیا اور عرض کیا: آپ نے ابھی جو کچھ کہا، وہ کیا بات تھی؟ انہوں نے فرمایا: میں نے کچھ نہیں کہا مگر وہی جو میں نے ان کے نبی ﷺ سے سنا ہے۔ میں نے پھر پوچھا: اس عطیے [حکمرانوں کی طرف سے] کے بارے میں آپ کیا فرماتے ہیں؟ انہوں نے فرمایا: «اسے لے لو، کیونکہ آج کے دن یہ مدد ہے، لیکن جب یہ تمہارے دین کی قیمت بن جائے تو اسے چھوڑ دو۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مال مددگار ہو سکتا ہے، لیکن اسے کبھی اپنے ایمان کی قیمت نہ بننے دیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مال جمع کرنے والے

وہ لوگ جو مال جمع کرتے ہیں اور دوسروں کا واجب حق، مثلاً زکوٰۃ، ادا نہیں کرتے۔

مالی اعانت

ایک وظیفہ یا امداد جس کے بارے میں ابو ذرؓ سے سوال کیا گیا ہے۔

اپنے دین کی قیمت

اپنے ایمان سے وفاداری یا حق بات بیان کرنے کو قربان کرکے کوئی فائدہ قبول کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما مال جمع کرنے والوں کے بارے میں اس ارشاد سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ جس مال پر زکوٰۃ واجب ہو، اس کا واجب حق ادا کیے بغیر اسے جمع نہیں رکھنا چاہیے۔ یہ تنبیہ ہر قسم کے مال کے بارے میں بلا امتیاز نہیں ہے؛ زکوٰۃ کی ذمہ داری اس کی شرائط پوری ہونے سے متعلق ہے۔ مالی اعانت کے بارے میں ابو ذرؓ کا جواب اس مدد میں فرق کرتا ہے جو انسان کے کام آئے اور اس مدد میں جو اس کے دین کو نقصان پہنچائے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب ان لوگوں پر زکوٰۃ کو فرض مانتے ہیں جو اس کی شرائط پوری کرتے ہوں؛ یہ روایت ہر قسم کی اعانت قبول کرنے کی عمومی اجازت نہیں دیتی، بلکہ اس بات پر زور دیتی ہے کہ ایمان اور دیانت فروخت نہیں کیے جا سکتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی زکوٰۃ کا حساب کریں اور وقت پر ادا کریں؛ ضرورت مند کا حق اختیاری نہ سمجھیں۔
  2. مالی اعانت کو صرف اس کے فائدے سے نہ پرکھیں، بلکہ یہ بھی دیکھیں کہ وہ آپ کے ایمان اور خودمختاری پر کیا اثر ڈالتی ہے۔
  3. ناانصافی کے بارے میں سچ بولیں، لیکن اپنی بات قابلِ اعتماد علم کی بنیاد پر رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔